&ldo;我说的是&lso;我们&rso;，查特吉先生。

侍者抄着双手冷眼旁观。

附近平台上的工人面无表情地向下张望。

我旁边那桌的一位飞行员讲了个小笑话，然后继续喝他的咖啡。

&ldo;我的反应速度不算快，查特吉先生。

我这辈子总是喜欢请别人替我办事，哪怕是最简单的小事。

我曾经恳求姐姐去买我们的火车票。

甚至就在今天，博比和我要点比萨，我依然坚持让他去打电话。

但是在当时，时间已经过去了半分钟，显然，庭院里的男人‐‐那里至少有十多个男人‐‐并不打算救助那个可怜的女人，于是我只好采取了行动。

这不需要太多思考和勇气。

咖啡厅的门旁边倚着一把扫帚，我用扫帚的木柄挑开了女人手上的电线。

&rdo;

我盯着我的妻子。

阿姆丽塔一点儿也没提起这事儿。

查特吉心不在焉地点点头，但我抢先开口了。

&ldo;她伤得重吗?&rdo;

&ldo;显然不重，&rdo;阿姆丽塔说，&ldo;有人讨论了一会儿要不要送她去医院，可是十五分钟以后，她又开始剪草坪了。

&rdo;

&ldo;好的，好的，&rdo;查特吉说，&ldo;故事很有趣，但我们必须考虑到它发生的背景‐‐&rdo;

&ldo;第二件事发生在大约一小时后，&rdo;阿姆丽塔继续平静地讲述，&ldo;我和一位朋友去伊莱特电影院附近购买纱丽。

交通很糟糕，车堵了好几个街区。

一头老牛站在大街中央，人们大喊大叫，拼命按喇叭，但没有一个人试图上前把它赶走。

突然那头牛开始尿尿，水流急促地打在路面上。

我们附近的人行道上有一个女孩‐‐一个很漂亮的女孩，大约十五岁，穿着一件洁白的上衣，戴着红色头巾。

看到老牛开始撒尿，女孩立即跑到街道中央，伸手接起牛尿泼在自己的额头上。

&rdo;

寂静中能听见树叶沙沙的声音。

查特吉看了一眼自己的妻子，又将目光转回阿姆丽塔身上。

他的手指无声地相对敲击。

&ldo;这就是您要讲的第二件事?&rdo;他问道。

&ldo;是的。

&rdo;

&ldo;当然，卢察克夫人，尽管您孩提时就离开了自己的祖国‐‐印度，但您想必记得，对牛的敬重是我们的宗教符号。

&rdo;

&ldo;我记得。

&rdo;

&ldo;那么您当然知道，在印度，并不是所有人都像西方人那样……视阶级差异如寇仇。

&rdo;