1死荫的幽谷：原文为valleyoftheshadow，确切地说应为thevalleyoftheshadowofdeath，语出《圣经&iddot;旧约&iddot;诗篇》：我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害;因为你与我同在，你的杖，你的竿，都安慰我。

（第二十三篇第四节）。

此处指死亡的阴影。

他戴上帽子走了出去，在一家枪械店停了下来，上午剩下的时间就用在那里买自动步枪、弹药和渔具了。

做买卖的方式变了，他知道只能在到达塔希提岛以后再订购需要的东西。

那些东西至少是可以从澳大利亚买到的。

这种解决办法也使他快乐，因为可以让他避免做事，目前叫他做任何事他都心烦。

他高高兴兴回到旅馆，想到那舒适的莫里斯安乐椅在那儿等着他，便心满意足。

可一进门他却看见乔坐在莫里斯安乐椅上等着他，心里不禁呻吟起来。

洗衣店叫乔高兴。

一切都解决了，明天他就接手。

马丁闭着眼躺在床上心不在焉地听他讲着，他太心不在焉，几乎觉得自己没有什么思想，连偶然回答一两句也觉得吃力。

这人是他一向喜欢的乔，而乔正热中着生活。

他那絮絮叨叨的谈话伤害着马丁疲惫的心灵，是一根对他的感觉的探针，戳痛了他那倦怠的神经。

当乔提醒他他们俩某一天可以戴上手套一起干活时，他几乎尖叫起来。

记住，乔，要按你当年在雪莉温泉订下的规矩办洗衣店的是你。

他说，劳动不过度，夜间不干活，碾压机禁用童工，一律禁用童工，工资合理。

乔点点头，拿出了笔记本。

你看这儿，今天早饭前我就在订规章制度。

你对它们怎么看?

他大声朗读着，马丁表示同意，同时估计着乔什么时候才会走。

他醒来时已是后半下午。

生活的现实慢慢回到他心里。

他四面望望，乔显然是在他迷糊过去时悄悄溜走的。

他倒很体贴，他思想，又闭上眼睡着了。

以后的几天乔都忙于组织和管理洗衣店，没有来给他添麻烦。

他出航的前一天报纸公布了他订了马里泊萨号舱位的消息。

在他求生的欲望颤动的时候他曾去找过医生，仔细检查了身体。

他全身没有丝毫毛病。

心脏和肺部都异常健康。

凡医生能检查到的器官都完全正常，功能也完全正常。

你一切都正常，伊甸先生，他说，绝对没有问题。

身体棒极了。

坦率地说，我很羡慕你的健康，那是第一流的。

看看你那胸膛，这儿，还有你的胃，这就是你那惊人的体魄的奥秘所在。

就身体而言，你是千里挑一，万里挑一的。