&ldo;我叫施蒂克曼，道斯当拉先生的新秘书。

我想同您谈几句话。

&rdo;他希望声音小点，尽可能不让道斯当拉先生听见。

小姐起先不大乐意，后来给她的女裁缝打过电话后，还是妥协了。

&ldo;好，我就开门见山地说吧。

五年前，您父亲偶然遇到了一位马克西姆&iddot;贝尔蒙先生，他自称是个实业家……或者是个建筑师，道斯当拉先生一直很喜欢这位年轻人，他自己因为身体不好，不能事必躬亲，就把承接下来的几项老主顾的建筑工程交给了贝尔蒙先生。

他显然相当有才干。

&rdo;

姑娘的脸色好象更苍白了，声音也更冷淡了：&ldo;先生，我不知道您说的这些事和我有什么关系。

&rdo;

&ldo;小姐，因为马克西姆&iddot;贝尔蒙先生有他的真名实姓，您和我一样清楚，他叫亚瑟&iddot;罗平。

&rdo;

她放声大笑：&ldo;不可能！

马克西姆&iddot;贝尔蒙不可能是亚瑟&iddot;罗平！

&rdo;

&ldo;小姐，让我把话说完，亚瑟&iddot;罗平为了实现他的计划，还在这儿找了个女朋友，不仅仅是个女朋友，还是个盲目追随他的女同谋。

&rdo;

小姐不动声色，至少是基本不动声色：&ldo;先生，请您别再说下去了，请出去吧！

&rdo;

福尔摩斯非常平静：&ldo;我并不想太打扰您，不过，我已经下定决心了，绝不单独一人走出这个公馆。

&rdo;

&ldo;那么，让谁陪您出去呢？&rdo;

&ldo;您，小姐，咱们得一同出去。

您会一言不发，不提抗议就跟我出去的。

&rdo;

克洛蒂尔德耸了耸肩，坐下来，福尔摩斯拿出手表：&ldo;十点半了，再过五分钟咱们就走。

&rdo;

&ldo;如果我不走呢？&rdo;

&ldo;那我就去找道斯当拉先生告诉他事实真相。

告诉他马克西姆&iddot;贝尔蒙的生平是捏造的，告诉他罗平的女同谋的双重生活。

&rdo;

&ldo;女同谋？&rdo;

&ldo;是的，就是人们称之为&lso;金发女郎&rso;的那个女同谋，就是那个满头金发的女同谋。

&rdo;

&ldo;您有什么证据？&rdo;

&ldo;我带他到夏格兰路去，给他看看罗平利用指挥施工之便，让他的人在40号和42号大楼之间修的通道，就是你们二位前天晚上还用过的那条通道。

&rdo;

&ldo;然后呢？&rdo;

&ldo;然后，我带道斯当拉先生到德蒂南先生家去，沿着佣人楼梯下楼，您和罗平就是通过这个楼梯躲开了加利拉尔的追捕。

下楼后，可以找到同样的与隔壁大楼相通的通道。