&ldo;所有的地方。

&rdo;

&ldo;那你打算什么时候动身？&rdo;

&ldo;听您的，威尔舅舅。

&rdo;

&ldo;好吧，越早越好！

&rdo;

听见最后这句话，菲娜突然停了下来。

她左手的小手指刚触上了一个加升号的&ldo;l&rdo;……主音上的四度还未解决。

她仍停留在&ldo;导音&rdo;上，犹如胡格诺派的拉乌尔，当他在和瓦朗婷的二重唱结束后逃走时。

菲娜小姐的心情可能有点沉重，但她已打定主意什么也不说。

这时是威廉&iddot;w&iddot;科德鲁普，未看一眼戈弗雷，走近钢琴：

&ldo;菲娜，&rdo;他郑重地说，&ldo;永远不要停留在&lso;导音&rso;上！

&rdo;

于是，他用他那肥胖的手指垂直地落到一个键盘上，奏出了一个自然音&ldo;1a&rdo;。

第四章

在这一章中，念成塔特莱的t．&iddot;阿特莱被正确地介绍给读者。

如果t．&iddot;阿特莱是个法国人，他的同胞们不会忘了开玩笑地称他塔特莱。

但是因为这名字适合他，我们将毫不犹豫地这样指他。

再说，如果塔特莱不是法国人，他也当之无愧。

夏多布里昂在他的《从巴黎到耶路撒冷的旅程》中提到一个矮个儿，&ldo;像以前那样搽粉和卷发，苹果绿的服装，粗毛呢的上装，平纹细布的襟饰和袖口，拙劣地拉着一把小型小提琴，叫玛德龙&iddot;弗利盖跳易洛魁舞。

&rdo;

加利福尼亚人不是易洛魁人，差远了，但塔特莱在加利福尼亚的州府仍然是舞蹈和仪表的教授。

如果人们不像付给他的先辈那样，将海狸毛皮和腌熏熊腿作为课酬，那是因为付给他的是美元。

如果，提到他的学生，他不说：&ldo;这些野蛮的先生和野蛮的女士&rdo;，这是因为他的学生非常文明，而且，照他说来，他对他们的文明没有少作贡献。

单身汉的塔特莱在我们将他介绍给读者时是45岁。

但，大约10年前，他和一位已经成年的小姐的婚姻已达到即将完婚的程度。

在那个时代，在这事上，只问他&ldo;两三行&rdo;，涉及他的年龄，他的身体，他的境况：以下是他以为该回答的。

这可省却我们从精神和身体两方面对他作肖像描绘。

&ldo;他生于1835年7月17日，凌晨3点15分。

&rdo;

&ldo;他身高5尺2寸3分1。

&rdo;

1均为法尺法寸法分。

&ldo;他的尺寸，从腰部量，正好是2尺3寸。

&rdo;

&ldo;他的体重，自去年以来增加了6磅，为151磅2盎司。

&rdo;

&ldo;他的头是长方形的。

&rdo;