&ldo;她当然下了赌注，&rdo;罗勃说。

&ldo;她必须这样。

但是，我不认为那像你想得那样不可思议。

&rdo;

&ldo;不是吗?&rdo;

&ldo;不是。

我知道你想的是对那女孩儿来说，想像中法兰柴思应该住着很多年轻人，而且至少有三四个女仆。

&rdo;

&ldo;是的。

&rdo;

&ldo;但我认为她很清楚这儿情况不是那样。

&rdo;

&ldo;她怎能知道?&rdo;

&ldo;她可以从跟公车司机闲谈之间得知，或‐‐而我认为这更可能‐‐她从搭乘同一班车的旅客闲磕牙中偷听到。

你可以想像他们会这样谈论：&lso;姓夏普的住在那儿。

没有任何女仆愿意待在那样一个远离商店、电影院的偏远地带……&lso;等等。

这条拉伯洛到米尔佛德镇是地方性路线，公车上的乘客也多是本地居民。

加上这条路线满单调无聊的，路旁没什么房子或村庄。

法兰柴思可以说是惟一引人注意的焦点。

对茶余饭后喜欢蜚短流长的人来说，结合这栋房子、主人，还有她们的车几乎是不能避免的话题。

&ldo;

&ldo;我懂r。

是的，那很有道理。

&rdo;

&ldo;我倒是希望，在某一方面来说，她是通过和司机或售票员的闲聊知道你们的。

因为这样，就可能会有人记得她。

那女孩儿曾说她从未到过米尔佛德镇，也不知道它在哪儿。

如果有司机或售票员记得她，那我们至少可以证明她在这一点说谎。

&rdo;

&ldo;就我的了解，她很可能眨巴着她那稚气的眼睛说：&lso;喂，那就是米尔佛德镇啊?我只是搭上一辆公车到终点站再回来而已&rso;。

&rdo;

&ldo;没错，也许我们无法证明什么。

但是如果我没能在拉伯洛寻到一些蛛丝马迹，我会试着拿她的照片问本地的司机或售票员。

我只希望她是个至少会叫人留下些许印象的人。

&rdo;

他们之间又陷入了沉默，彼此不约而同地记起贝蒂。

肯恩那太一般化、叫人不易辨别的普通本质。

他们坐在起居室，面向着窗户，看着外头庭园的青色方形草坪还有褪色的砖墙。