&ldo;你好!&rdo;她说。

&ldo;母亲仍在午休，但她应该快下楼来了，我们可以一块儿用茶。

我‐‐&rdo;接着她看到哈勒姆，她语气中的欢欣似乎消退了。

&ldo;午安，警官。

&rdo;

&ldo;午安，夏普小姐。

很抱歉在你母亲休息的时候来打扰，但也许要麻烦你请她下楼来，我有重要的事要报告。

&rdo;

她犹疑了一会儿，转身领着他们走入屋内。

&ldo;是的，当然。

是不是有了新的发展?请进，请坐。

&rdo;她引他们到客厅，他对这厅已经很熟悉了‐‐优雅的镜子，庄严可怕的壁炉，珠饰的椅子，有趣的装饰品，原本粉红却已经老旧几乎已褪色至脏灰色的地毯;她站在那儿，观察着他们的脸色，嗅到空气中新的威胁气氛。

&ldo;怎么了?&rdo;她问罗勃。

但哈勒姆接话：&ldo;我想如果你请夏普太太下来，我一次向你们两人说比较好。

&rdo;

&ldo;是的，是的，当然。

&rdo;她同意，然后转身就走。

但没那必要了，夏普太太已经走进来;就像哈勒姆和罗勃第一次联袂来访时，她无声无息突然现身一样;她头上的灰发仍有一绺因侧躺床上被枕头压到一旁，她海鸥似的眼睛仍然明亮且充满问号。

&ldo;只有两种人，&rdo;她说，&ldo;会坐发噪音的车子到来;百万富翁和警察。

然而我们认识的人中没有属于前者的，而近来我们似乎跟后者有了突然密切的关系‐‐我就猜测我们认识的人来了。

&rdo;

&ldo;我想我这回来更不受欢迎，夏普太太。

我是来送传票给你和夏普小姐。

&rdo;

&ldo;传票?&rdo;玛莉安惊惧地说。

&ldo;要你们出席星期一早上聆听诱拐及伤害罪控诉的传票。

&rdo;哈勒姆在宣读这些时的不愉快相当明显。

&ldo;我不敢相信，&rdo;玛莉安缓缓地说。