&ldo;我们在做笔录。

&rdo;格鲁克警官是在跟安纳托尔&iddot;鲁伊希说话，眼睛却盯着瓦莱夫斯基。

律师轻咳了一下，像要在法庭上做开场白。

&ldo;真遗憾。

我六点过几分时，开车到了正门，瓦莱夫斯基来给我开了门，我对他说，我和斯佩思先生约好了……&rdo;

&ldo;你真的和他约好了?&rdo;

&ldo;我怎么可能撒谎，亲爱的警官!……何况瓦莱夫斯基在岗亭里，给斯帕斯先生打了电话……&rdo;

&ldo;可惜没有证据。

&rdo;格鲁克警官两手一拍，转身询问瓦莱夫斯基，&ldo;瓦莱夫斯基，你到底做了些什么?&rdo;

老头儿瓦莱夫斯基浑身发抖地说：&ldo;我什么都不知道。

我什么都没有做。

我什么都没有看到。

&rdo;

&ldo;你是否给斯佩思先生打过电话?&rdo;

&ldo;是的，先生!……&rdo;瓦莱夫斯基点了点头，&ldo;我打过电话，但是，却没有人接电话，根本没有人接电话。

&rdo;

&ldo;我能不能问一个愚蠢的问题?&rdo;埃勒里&iddot;奎因说，&ldo;仆人们都在哪儿?&rdo;他又小心地加了一句，&ldo;我以为这种房子里，总是有仆人的。

&rdo;

&ldo;别打岔。

&rdo;格鲁克警官说，&ldo;如果你真的想知道，我可以告诉你，斯佩思上个星期，把他们都解雇了‐‐所有的仆人。

现在……&rdo;

&ldo;真的吗?这可是真够奇怪的。

&rdo;埃勒里&iddot;奎因嘟囔着，接着问道，&ldo;能不能告诉我，他为什么要这么做?&rdo;

&ldo;哦，看在上帝的分上!……&rdo;格鲁克警官开始有些不耐烦了，&ldo;在欧赫西水电公司完蛋之后，他收到了好几封恐吓信。

他报警了，一位本地警官，在三十分钟内就破了案，干这事的是斯佩思自己的司机‐‐一个名叫奎塔勒的菲律宾人。

所罗门&iddot;斯佩思先生被吓坏了，于是赶走了所有的人，从那之后。

他就一直没有仆人了。

&rdo;

&ldo;这就是金融家的烦恼!……&rdo;埃勒里&iddot;奎因低声嘟嚷着，&ldo;那么，这位奎塔勒先生，现在在哪儿?&rdo;

&ldo;在监狱里，他已经在那里待了一个星期了。

&rdo;格鲁克警官冷笑着说，然后转身再次问那个老头儿，&ldo;瓦莱夫斯基，你打了电话但没有回应，然后你做了什么?&rdo;

&ldo;我告诉安纳托尔&iddot;鲁伊希先生，我说所罗门&iddot;斯佩思先生应该在家，我还说……&rdo;老人嘟嚷着，&ldo;他已经有一个星期，没有出门了。

然后，我让安纳托尔&iddot;鲁伊希先生进了大门。

&rdo;