&ldo;看，那是什么?&rdo;埃勒里&iddot;奎因坐直了身子，厉声问道。

&ldo;你说什么?&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐茫然地问。

埃勒里&iddot;奎因指了一下。

在距离他们五十码远的地方，就在游泳池的对面，瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐家的房子的后院里，有什么东西闪闪发亮，在落日的余晖下，折射出五彩的光芒。

&ldo;我不知道那是什么。

&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐说，&ldo;不过，那是我们以前房子的后院。

我们把东西都搬走了，除了一些旧家具。

&rdo;

埃勒里&iddot;奎因站了起来：&ldo;走，我们去看一看吧!……&rdo;

他们轻手轻脚地走下了石头台阶，无声无息地穿过假石花园，绕过游泳池，来到了雅尔丹家的后院。

露台上的凉棚仍然撑开着，所以，露台的大部分，都隐藏在阴影里，阳光只能够照到露台几英尺的地方。

在阳光照到之处，有一张旧的铁艺桌子。

他们立刻就发现了闪闪发光的东西，那是桌子上放着的一副，破旧的双筒望远镜的玻璃镜头在反光。

&ldo;哦，真没劲儿!……&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐失望地说，&ldo;只是一副旧望远镜。

&rdo;

&ldo;等一等!……&rdo;埃勒里&iddot;奎因警惕地说，&ldo;别碰那张桌子。

&rdo;

埃勒里&iddot;奎因先生弯下腰，凝神地査看着桌子的表面。

&ldo;你们搬走东西的时候，把这个东西留在这儿了么?&rdo;，

&ldo;是的。

这副望远镜一边的镜头碎了。

&rdo;

&ldo;你把望远镜留在了桌子上?&rdo;

&ldo;什么?当然没有啦!……&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐惊讶地说，&ldo;我们没有把望远镋，留在这里，我们整理了很多东西‐‐我爸爸喜欢赛马，所以，我们有好几副望远镜‐‐所以，我们把这一副破的望远镜扔掉了。

&rdo;

&ldo;那么，你把望远镜放在哪儿了?&rdo;埃勒里&iddot;奎因认真地问。

&ldo;放在健身房的一堆垃圾里。

&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐无辜地说。

&ldo;那么，这个望远镜，怎么到了这儿呢?&rdo;

&ldo;我不知道!……&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐如实地回答道，&ldo;可是，这又有什么关系呢?&rdo;

埃勒里&iddot;奎因没有回答。

他指了指通向空荡荡的书房的门，那扇玻璃门正开着一条缝。

&ldo;这可奇怪了……&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐缓缓地说，&ldo;我们走的时候，明明锁上了这道门。