九

查拉斯图拉睡得很久；不但黎明，连早晨也从他脸上溜过了。

最后，他睁开眼睛来，向寂静的森林投了惊诧的一瞥，又惊诧地看看自己。

接着他迅速地站起来，像一个忽然发现陆地的水手；他叫出一声快乐的呼喊：因为他发现了一个新的真理。

他向自己的心说：

&ldo;一线光明在我心里破晓了；我需要同伴，活的同伴，‐‐而不是任我负到无论什么地方的同伴或尸体。

我需要活的同伴，他们跟随我，因为他们愿意跟随自己，‐‐无论我往什么地方。

一线光明在我心里破晓了：查拉斯图拉不应当向群众说话，而应当向同伴说话！

查拉斯图拉不应当做羊群之牧人或牧犬！

从羊群里诱夺去许多小羊，我是为这个来到的。

群众和羊群会因我而激怒起来：查拉斯图拉愿意被牧者们视为强盗。

我称他们为牧者，但是他们自称为善良正直者。

我称他们为牧者，他们自称为正宗信仰的信徒。

请看那些善良者正直者罢！

谁是他们最恨的呢？他们最恨破坏他们的价值表的人，破坏者，法律的破坏者：‐‐但是这人正是创造者。

请看各种信仰的信徒罢！

谁是他们最恨的呢？他们最恨破坏他们的价值表的人，破坏者，法律的破坏者：‐‐但是这人正是创造者。

创造者所寻找的是同伴们，而不是死尸，也不是羊群或信徒。

创造者所寻找的是共同创造者。

他们把新的价值写在新的表上。

创造者所寻找的是同伴们和共同收获者：他认为一切都成熟了，等待着收获。

但是他缺乏百把镰刀：所以他愤怒地扯拔着穗实。

创造者所寻找的是同伴们和善于磨锐镰刀的人。

他们将被称为破坏者与善恶之轻蔑者。

但从事收获而庆祝丰收的，会是他们。

查拉斯图拉所寻找的是共同创造者，查拉斯图拉所寻找的是共同收获者和共同庆祝丰收者：羊群牧者与尸体，于他有何用处！

但是你，我的第一个同伴呀，在和平中安息了罢！

我已经小心地把你埋在这空树里；我已经把你密藏着，不致为饿狼所侵害了。

但是，我得离开你，时候已经到了。

在两个黎明之间，我得到一个新真理的诏示。

我不应当是牧人或是掘墓者。

我决不再向群众说话；同时这是最末一次，我向一个死者说话。

我要加入创造者之群去，加入那些收获者庆祝丰收者之群去；我将给他们指出彩虹与超人之梯。