看这些多余的人罢！

他们偷窃了发明者的工作与智者的宝物：他们称这种偷窃为文明。

‐‐但是一切遇到他们，都会变成疾病与祸害！

看这些多余的人罢！

他们总是病着；他们吐着他们的肝液，而称这个为报纸。

他们自相吞食，却不能互相消化。

看这些多余的人罢！

他们愈聚积财物，但因此愈穷些。

他们渴求着权力，尤其是权力之柄和多量的钱，这些无能者！

看他们爬行罢！

这些敏捷的猴子！

他们互相攀登，而在泥土的深坑中，互相推挤着。

他们都想走近皇座：这是他们的疯狂，‐‐似乎幸福坐在那里！

其实坐在皇座上的常常是泥土，‐‐皇座也常常在泥土里。

我觉得他们是一些疯人，爬行的猴子与患昏热者。

他们的偶像，那冷酷的怪物，已经腐臭了；他们这些偶像之崇拜者，也已经腐臭了。

兄弟们，你们愿意在他们血口之呼气里和肉欲里窒息吗？

毋宁破窗而跳出去罢！

回避恶臭罢！

远离了多余的人的偶像崇拜罢！

回避恶臭罢！

远离了这些人肉牺牲的烟雾罢！

现在，伟大的灵魂还可以在大地上发现自由的生活。

现在还有许多地方，隐士们可以独自地或结伴地潜藏着。

在那里，沉默的海的气息吹着。

伟大的灵魂还可以享受自由的生活。

真的，一个人的占有物愈少，他也被占有得少些：

轻度的贫乏是被祝福的！

国家消灭了的地方，必要的人才开始存在；必要的人的歌唱，那独一无二的妙曲，才能开始。

国家消灭了的地方，‐‐看罢，兄弟们！

你不看见彩虹与超人之桥吗？‐‐查拉斯图拉如是说。

市场之蝇

朋友，逃到你的孤独里去吧！

我看出你因为大人物的喧闹而昏惑，因为小人们的针刺而受伤了。

森林与岩石知道庄严地沉默地陪伴着你。

再学那你所素爱的长臂的大树吧：它无言地俯在海上倾听着。

市场开始于孤独停止的地方；市场开始的地方，也开始了大优伶之喧闹与毒蝇之营营。

在世界上，便是至善之物，如果没有表演者，也不会被重视；群众尊称这些表演者为大人物。