唉，黑暗的怪物，我为你悲哀了，我因为你而恨我自己了。

唉，为什么我的手这样无力呢！

真的，我怎样地愿意把你从恶梦里救出啊！

&rdo;‐‐查拉斯图拉一面说，一面又忧郁地刻毒地笑自己。

&ldo;怎样！

查拉斯图拉，&rdo;他说。

&ldo;你竟想向海唱安慰之曲吗？

唉，查拉斯图拉，你这好心肠的疯人，盲目的信任者啊！

但是你一向如是：你亲昵地接近一切可怕之物。

你要抚爱一切怪物。

一点温热的呼吸，一点柔软的脚毛：‐‐而立刻你就准备爱它引诱它。

爱，只要是爱生物，是最孤独者的危险！

我爱里的疯狂和谦卑真是可笑！

&rdo;‐‐查拉斯图拉如是说，又第二次地笑了：但是那时候，他想到被弃的朋友们；‐‐他好象在他的想念里对他们犯了罪一样，便对自己的想念生气。

可是他正笑时，忽然立刻又哭泣起来：‐‐查拉斯图拉因愤怒与热望而哀哭着。

第五卷

幻象与谜

一

当水手们知道查拉斯图拉在船上以后，‐‐因为同时幸福之岛上另一个人也趁这船过海去，‐‐他们都起了一个很大的期待心与好奇心。

但是查拉斯图拉两天不曾发言，他被悲哀所冻住，所噤住；他既不反应别人的目光，也不答复问题。

直到第二天的夜晚，虽然他还沉默着，他的耳朵却已重开：因为在这自远处来，往更远处去的船上，是有许多奇特的冒险的事可听的。

查拉斯图拉是一切爱长途旅行者爱与危险同住者的朋友。

看吧！

当他正听着的时候，他的舌头终于松缚了，他心里的冰终于解冻了。

于是他开始如是说：

你们这些勇敢的寻求者，探险者啊，你们这些在可怖的海上与狡狯的帆同航的人啊‐‐你们这些醉于谜和爱好黄昏的人啊，你们这些让灵魂被笛声诱到叛逆的湾港去的人啊：‐‐

因为你们不愿用怯懦的手握住一根线而摸索着；因为你们如果能够猜想，决不会去归纳。

‐‐

我只向你们才愿说出我亲见的谜，‐‐最孤独者之幻象‐‐我最近忧郁地严重地咬着嘴唇在灰色的黄昏里走着。

许多太阳都为我西匿了。

我的路固执地在剥蚀的泥土中上升着，一条恶意的寂寞的无糙无木的小径：一条山径，它在我挑战的脚步下锐叫着。

我的脚嘶哑地踏着沙沙作嘲弄声的石子走着，压碎使它溜滑的石子：这样，它勉强自己向上去。

向上去：‐‐反抗着拖它向下，向深谷的精神，这严重的精神，我的魔鬼和致命的仇敌。

向上去：‐‐虽然严重的精神半侏儒半鼹鼠似地瘫坐在我身上，使我也四肢无力；同时他把铅滴倾入我耳里，铅滴的思想倾入我脑里。