仿佛他气势非凡的言语里真有一股咒语般的魔力，他指着的那扇古雅巨大的镶嵌大门，顿时缓缓地裂开了笨重的乌木大口。

这是一阵劲风的杰作‐‐谁知厄舍府那个身裹寿衣的高大的玛德琳小姐就站在门口。

她遍体鳞伤，骨瘦如柴，白袍上血迹斑斑，到处都透着苦苦挣扎的痕迹。

有好一会儿她只是瑟瑟发抖，摇摇晃晃‐‐接着，就发出低低的一声哀鸣，重重地摔到她哥哥身上，如今才是她最后的垂死挣扎。

他被拽到地上，成了具死尸，一个恐惧的牺牲品，这是他早就料到的。

逃出那个房间，逃出那幢巨宅，我魂飞魄散。

在我穿过旧堤岸时，狂风依然四处肆虐。

突然，路上射来一片诡异的光芒，我回头想看看这怪异的光线从何而来，因为巨厦和屋影早被我抛在身后。

原来是恹恹西沉的一轮血红的满月，透过我先前提到的那道裂缝照射过来。

那道以前几乎看不清楚的，从屋顶曲曲折折裂到墙角的缝隙，就在我凝视时骤然加宽了‐‐旋风呼啸，整幢建筑在我眼前纷纷崩坍，眼见高墙碎裂，我不由头晕目眩，只听翻江倒海似的一声巨响，久久不息‐‐脚下那片阴寒幽深的山池，郁郁地默默地吞没了厄舍府的满地瓦砾。

马瑞琦译

刘象愚校

2陷坑与钟摆

〔美国〕爱伦&iddot;坡

刑具贪婪闹不休，

无辜鲜血填饥肠;

大地重光鬼牢碎，

阎王败阵喜生回。

〔为巴黎雅各宾俱乐部原址建立的市场大门所作的四行诗〕（原文是拉丁文。

引自英籍犹太作家伊萨克&iddot;迪斯累里（1766‐1848）所著《文学奇闻》一书。

根据法国诗人波德莱尔（1821‐1867）的说法，雅各宾俱乐部原址市场上既无大门，亦无此题句。

雅各宾俱乐部，一七八九年法国革命时代的急进民主主义党，原名宪友社俱乐部，因其会址设在巴黎雅各宾寺院，故又称雅各宾俱乐部。

）

好久以来受尽拷打，痛得我浑身发虚‐‐虚得只剩了口气;待等身上终于松了绑，准许坐下，神志顿时恍恍惚惚。

耳边清清楚楚听到的最后一下高亢的声音，就是判决‐‐可怕的死刑判决。

此后，宗教法官（宗教法官，中世纪宗教裁判所的审判官，由黑袍教派教士担任。

）的嗓音听起来模模糊糊，只成了一片嗡嗡声。

心里不由想起旋转来，大概是凭空联想到水车轮子声吧。