这场面也够古怪的。

那杂役到过道另一头与那女佣不知所云耳语一通之后，好不容易找来了钥匙，疑虑重重地给了他。

无论是杂役，还是女佣实在不明白，这位激动的英国人到底要干吗，为什么他在大清早两点钟急不可耐地要打开衣橱。

他俩满脸狐疑，打量着接下去他要干出什么事来。

他这急不可耐的举动，甚至刚刚流露出的恐惧，竟感染了这两位下人，钥匙在橱门锁孔里转动时发出的刺耳咯咯声把他俩吓了一跳。

他俩屏声敛息，看着橱门嘎嘎地慢慢打开。

只听得橱门内另有只钥匙&ldo;咔嗒&rdo;一声落到木板上‐‐橱底的木板上。

原来衣橱被人从里面反锁上了。

可是发出尖声怪叫的不是别人，而是那女佣，她站在过道上，吓得跌倒在楼梯的栏杆上，因为她首先看见‐‐

那杂役没有去救她。

老师和他径自同时奔到橱门前。

橱门洞开着，他俩也看到‐‐

挂衣钉上没挂着衣服、裙子或外套什么的，他们见到的是那英国女人的尸体，晃晃悠悠地悬空吊在那儿，脑袋前伸。

橱门一开，气流进去，使女尸慢慢地转过来，脸对着他俩……橱门的背面用图钉揿着一只旅店里的信封，上面歪歪斜斜用铅笔写着这些字：

&ldo;厌倦‐‐不幸‐‐绝望沮丧‐‐无法活下去‐‐一片黑暗。

我务必一举了断……原想在山上完成，但我害怕了，便悄悄回到房间，没被人看见。

这办法最容易，也最好……&rdo;

姚锦熔译

9夜莺别墅

〔英国〕阿加莎&iddot;克里斯蒂

&ldo;再见，我亲爱的。

&rdo;

&ldo;再见，亲爱的。

&rdo;

爱丽克丝&iddot;马丁靠在小小的园门上，望着她丈夫一路朝着村子的方向走去，身影逐渐变小。

不一会儿他拐过弯去，不见影儿了，但爱丽克丝还保持着原来的姿势，神情恍惚地望着。

爱丽克丝&iddot;马丁长得并不美丽，打扮得也不算特别漂亮，但是她脸上有一副快活、柔和的表情。

这副表情要是她过去的朋友见了，会认不出她来。

爱丽克丝的日子一直不好过。

从十八岁到三十三岁这十五年中，她得自己照应自己（这中间又有七个年头她得伺候有病的母亲）。

她做过打字员，工作起来干净利索，效率很高。

但是，为生活而奋斗的过程中，她年轻的面容蒙上了风霜。

确实，她恋爱过一次，那是跟她共事的职员狄克&iddot;温迪福德。

虽然他们表面上只是好朋友，爱丽克丝心里却知道他爱她。

狄克辛辛苦苦干活，从微薄的收入里攒点钱，好送他弟弟上一所好一点儿的学校，还轮不到他考虑结婚问题。

万万没有想到，这位姑娘突然从单调的日常生活中解放了出来。

她一位表亲死了，把钱都留给她，有几千镑。

这一下爱丽克丝自由了，日子好过了，能独立了。

现在她和狄克不必久等就能结婚了。