朱海宏译

13包厢旅伴

〔奥地利〕雅可夫&iddot;林德

你回头看见了什么?什么也不会有。

朝前看呢，也是一片迷茫。

这就对了，就是这么回事。

此刻是凌晨三点，落着雨。

列车隆隆向前疾驶，荒野里闪烁着亮点，但你分不清那是灯光呢，还是星光。

道路就是铁轨‐‐为什么没有铁轨直接通向天堂?

旅途的终点站是巴黎。

哪个巴黎?是人间的巴黎‐‐咖啡厅、绿巴士、喷泉和涂满淫荡语句的白色墙壁?还是天上的巴黎，浴室里悬挂着风景画《布洛涅森林》?

在淡蓝色的灯光映照下，旅伴显得面容憔悴。

他的鼻梁挺直，嘴唇单薄，牙齿特别细密，头发翻卷着，像头海豹。

他在唇上留了一撮小胡子，跟鼻子成垂直状。

他让人生厌。

为什么不直接露出自己的大牙?

在&ldo;就是这么回事&rdo;之后，他不说话了。

一切都告一段落。

他开始抽烟。

他的肤色黯黑，皮肤绷得紧紧的，只要用手指轻轻一刮，就可以把它刮破。

还有什么好看的，他只有一张脸和一只皮箱。

他在箱子里放了什么?工具?铁锯、钉锤和凿子?或许还有钢钻?他要钻头干什么?在脑袋上钻窟窿?有些人是这样撬开啤酒瓶的。

喝完了就绘画。

他给我画像吗?用什么颜色?水彩还是油画?画好了做什么用?孩子们复活节玩蛋壳，他玩脑壳。

那么，他漫不经心地说，熄掉烟。

他把烟蒂往铝盒盖上揉碎，搓出丝丝声响。

那么，怎么样啦?

我不知道，我说。

我还没想好。

这家伙懂笑话吗?

你可能还需要一点勇气，他说。

现在是做决定的时候了，反正半小时内，你会睡着，那时候我对你想怎么样就怎么样。

我今晚不睡了，我说，你已经提醒了我。

提醒没有用，他说，在三点到四点之间，人人都会进入梦乡。

你是有教养的，当然会明白。

当然，我明白，但是我可以控制自己。