我使劲抱住她，不放她下来，心里想，就算我死了，我也不会松手让小姐跟那小鬼魂走的!可老弗尼瓦尔小姐站在那里一动不动，像是把小姐给忘了。

这时，小姐已经从我怀里挣了出来，可她双脚一落地，我就扑上去又把她抱住了。

我跪在那里，伸出手臂抱住她。

她哭啊，挣啊，就是想挣开我。

忽然间，像是打了个闪电，东边的那扇门&ldo;砰&rdo;的开了，像是有人把它一脚踢了开来。

门里照出一道光来，很怪的光，光里走出一个头发花白的高个儿老头，恶狠狠地挥着手，把一个女人从门里赶了出来。

那女人很漂亮，可脸色难看，她身旁有个小女孩，正拉着她的裙摆。

&ldo;海丝特!海丝特!&rdo;罗萨蒙德小姐又叫了起来，&ldo;就是她，坐在冬青树下的就是她!还有那个小姑娘，就是她带我去的!海丝特，快放开我!我要过去!她们在那里，我要过去!&rdo;

她没命地挣着，要过去，可我怎么也不松手，反把她抱得更紧了。

我生怕这样会伤着她，可我宁愿伤着她，也不能让她过去!那几个鬼魂朝大厅的门走去，风在门外吹着，正等着把他们吞掉。

到了大门前，那女的转过身来，看得出她恨那个老头，像是对那老头说了什么话，可她马上回过身去，想去护住她身边的女孩‐‐哦，可怜的孩子!那老头举起拐杖要打她。

这时，罗萨蒙德小姐好像力气比我还大，在我怀里挣啊，哭啊，喊啊。

（我倒快要没有力气了。

）&ldo;她们要我一起到山上去!她们正拉着我去!哦，可怜的小姑娘!我要去!坏海丝特把我抱得太紧啦!&rdo;可她一看到那老头举起拐杖，就晕了过去。

谢天谢地!还是这样好，我拖不住她了!我看到那老头举着拐杖，头发披散，正要朝那缩成一团的女孩打下去‐‐这时，我身边的老弗尼瓦尔小姐忽然喊出声来：&ldo;哦，父亲!父亲!饶了那无辜的孩子吧!&rdo;可就在这时，我们看见还有一个鬼魂，老像影子一样在晃来晃去。

这时大厅里有点光，像大雾天里的那种不太亮的光，可我们全看清楚了，那鬼魂站到了老头身边，板着脸，很凶的样子，又像是很高兴的样子。

她很漂亮，头上戴着一顶白软帽，帽檐很长，盖住她的前额‐‐身上穿着一件领子敞开的蓝缎裙‐‐她撅着嘴，一脸看不起人的样子‐‐我好像在哪里见过她，那不就是格雷丝小姐，年轻时的老弗尼瓦尔小姐吗?那鬼魂真可怕，冷冰冰得像石头一样看着那老头举起拐杖‐‐这时不管老弗尼瓦尔小姐怎么求他也没用了‐‐他举起拐杖，狠狠地朝女孩的右肩打了下去‐‐&ldo;啪&rdo;!大厅里的吊灯，壁炉里的火，全灭了。

老弗尼瓦尔小姐倒在我们跟前‐‐像死了一样。

是啊!那天夜里我们抬她进房间后，她就再也没有起来。

她躺在床上，脸朝着墙壁，嘴里总说着：&ldo;哦!哦!从前的罪过是擦不掉的呀!从前的罪过是擦不掉的呀!&rdo;

常磊译

刘文荣校

5它是什么?

〔美国〕菲茨詹姆斯&iddot;奥布赖恩

我得承认，要讲述自己遇到的这桩怪事，我很没有自信。