&ldo;珀丽，你到底在说些什么呀?我从超市出来时不小心崴了脚踝。

仅此而已。

&rdo;

&ldo;没错，亲爱的，你当然是不小心崴到了。

而且你也是不小心撞到壁橱的门了，对吧?&rdo;

凯特惊讶地盯着她：&ldo;是啊，你怎么知道的?&rdo;

&ldo;我跟那个善良的格兰特先生聊天时，他告诉我的。

并不是我习惯打听刚搬到这儿来的邻居的隐私，但是你知道，像他和我这样的两个人在一起时……&rdo;

&ldo;那么彼得&iddot;格兰特也一定告诉你，我眼眶上的淤伤是我丈夫一手造成的了?&rdo;

&ldo;噢，亲爱的，千万别生他的气，他不过是想帮个忙而已。

你知道的，他是个鳏夫，刚刚失去老婆。

是天降横祸，我从他简单地介绍中大致了解了他的一些情况。

听着，我建议你‐‐&rdo;

&ldo;我要给你个忠告，&rdo;凯特打断她的话，&ldo;不要再去相信那些垃圾一样的闲话了。

我开玩笑告诉彼得&iddot;格兰特我丈夫揍了我‐‐这是个天大的错误‐‐他竟然相信了我的话。

不管我怎么解释他都听不进去。

坦白地说，我觉得那家伙的脑子有点问题。

&rdo;

凯特觉得自己肉体上的疼痛混合着情绪上的恼怒，她再也不能保持着优雅礼貌的态度来说话了。

于是她明白地告诉珀丽自己很累，需要休息。

&ldo;拜托你转告那个到处散播流言的家伙，我丈夫从来没有虐待过我。

我是个笨手笨脚的女人，而且走路不稳当，经常会摔跤，我时常遇上这样的麻烦。

&rdo;

凯特不敢相信。

虽然在过去的四年里，她一直住在这种公寓楼里，住久了也慢慢知道那些公寓就是酝酿闲话的温床，但是，这次她却觉得针对她的流言蜚语太多了。

她把脚浸泡在盐水里，吃了两片阿司匹林，然后就躺在床上。

克利福德回家时，她还在休息。

&ldo;对不起，亲爱的，&rdo;她说，&ldo;今晚你得当大厨和洗碗工了。

脚步轻盈小姐今天又罢工了，我走出超市时不小心绊了一跤。

&rdo;

克利福德温柔地检查了一下她的脚踝：&ldo;还好，没有扭伤，但是这颜色和你的眼睛还真是很相配啊。

&rdo;