&ldo;那怎么样?&rdo;

&ldo;头儿，我赶到那里去。

对付这家伙，一分钟也不能浪费。

那姑娘已释放，他应该已经知道了，他会溜走。

我得赶紧去!&rdo;

&ldo;带一些人去。

&rdo;

&ldo;我需要10个人。

&rdo;

&ldo;如果需要，带上20个。

&rdo;警察局长也兴奋起来，&ldo;戈尔热雷，要快……&rdo;

&ldo;是的，头儿，&rdo;探长一边走开一边嘟哝道，&ldo;拉乌尔，等着瞧!&rdo;

他拉上弗拉芒，走到门外拦了四个警察，跳上停在院内的一辆汽车。

另一辆车子在他的车后开出，上面坐了六个人。

第三辆车紧接着出发了……

这是警察局里的一次惊慌失措的动员。

所有的钟，所有的鼓，所有的军号，所有的喇叭和所有的警报器都响起了突击的信号。

在走廊里，在各办公室里，从警察局的这头到那头，人们互相转告：拉乌尔就是亚森&iddot;鲁宾……亚森&iddot;鲁宾就是拉乌尔。

现在是下午4点刚过。

从警察局到摩洛哥大街的车子全速前进。

考虑到交通阻塞因素，到达那里需要15分钟。

20奥斯特利兹之战?1滑铁卢之战?

下午4点整，克拉拉躺在奥特伊家房间的床上还在酣睡。

将近中午时分，由于肚子饿而苏醒了，她吃了些东西，然后又睡着了。

1奥斯特利兹是前捷克斯洛伐克的城市。

1805年12月2日，拿破仑在此打败了奥地利和俄罗斯的皇帝（又称&ldo;三皇之战&rdo;）。

‐‐译者注

拉乌尔等得几乎不耐烦了。

不是因为他焦虑不安，而是因为他不喜欢对已作出的决定拖延太长时间，特别这决定是基于最起码的谨慎和机智。

他知道大个子保尔的死而复生会增加当前的危险，侯爵的作证和安托尼娜的申明势必会使形势复杂化。

一切准备就绪。

他喜欢在危险的情况下单枪匹马，所以把仆人们都打发走了。

行李箱都装上了汽车顶部。

4点10分时，他突然想起来了：&ldo;唉呀!我总不能不跟奥尔嘉告别就走呀。

她会怎么想?她是不是已经看了报纸呢?她有没有把我和拉乌尔先生联系起来呢?我们这段古老的故事该了结了……&rdo;

他拨通了电话，问道：&ldo;请问特罗加代罗大饭店吗?……喂……劳驾接陛下的套房。

&rdo;

拉乌尔太匆忙了，他犯了一个很大的错误是没有问清楚听电话的是谁。

他既辨不出女秘书的声音，也辨不出女按摩师的声音，更没想到博罗斯蒂里国王在巴黎，所以他深信他是与王后在打交道，就用最讨人喜欢、最多情的嗓音一口气地说了出来。

&ldo;奥尔嘉，是你吗?我美丽的爱人，你好吗?哎，你该抱怨我，把我当成没有教养的人?但不是这样，奥尔嘉，有许多事情，脑子里有许多烦恼的事……亲爱的，我听得不清楚……不要装这种男人的粗嗓子……这就是……哎呀!我应该……立刻动身……&rdo;对瑞典海岸进行一次考察旅行。