&ldo;我从来没有主动找过麻烦，警长先生。

近一年来在我身上发生的所有事情，所有我涉嫌犯下的罪行，都不是我有意引起的，而是因为我在人生道路上不幸遇到了恶人，这点您很清楚。

您不知道我有多么希望把他进入我生活的那一瞬间抹掉，但是事已至此，再也不可能回头了。

他制造的麻烦就是我现在的麻烦，我也知道，无论如何我得把它们解决掉，这是我的责任，我也会担负起这些责任。

但您要知道，我能找到的解决这一切的办法只有重操旧业，因为我没有别的技艺。

如果您把我的这扇门关掉，折断我的这双翅膀，无异于亲手将我扼杀。

我已经努力过了，但是谁也不想雇用我，因为除此之外我什么都不会做。

所以现在，我对您有一事相求，只有一件，那就是让我继续经营这个时装店，不要再疑神疑鬼。

相信我，不要让我陷入泥淖。

这座房子的租金和所有的家具都是光明正大花钱买来的，我没有为此欺骗过任何人，也没有为此欠下任何债。

这个生意唯一需要的就是有人干活，所以我今天才会在这里，准备好夜以继日地工作。

只希望您能让我平平静静地工作，我不会给您添任何麻烦的。

我可以以我母亲的名义发誓，她是我在这个世界上唯一的亲人。

一旦我筹齐了在丹吉尔欠下的那笔钱，还清所有的债务，战争一结束，我就会马上回西班牙去跟她团聚，绝对不会再来麻烦您。

但是现在，我请求您，警长先生，不要让我做更多的解释，请您高抬贵手让我继续前行。

这是我唯一的请求，请不要时时刻刻束缚着我，让我还没有开始做事就窒息而死。

那样，不但对您自己完全没有好处，而且会让我失去一切。

&rdo;

他没有回答，我也没再多说一句。

我们只是静静地对视着。

跟我预料得完全相反，我自始至终都保持着坚定的语气和平静的神情，没有任何情绪上的崩溃。

终于把要说的都说了出来，把这么长时间以来一直困扰我、折磨我的全都倒了出来。

这时候我才感觉到疲惫。

我厌倦了被那些毫无必要的恐惧折磨，几个月来的担惊受怕，让我觉得头上悬着一把利剑。

我厌倦了一直背负着那些沉重的罪名，像经常在路上看见的可怜的摩尔女人一样，蜷缩着身体，穿着肥大的长袍，弯着腰，拖着腿，背着沉重的包楸或柴火、海枣、孩子、陶罐和石灰袋子，脚步迟缓。

我也厌倦了永远感到害怕，抬不起头，厌倦了在异国他乡这样悲惨地生活。

疲惫、厌倦、筋疲力尽。

现在我终于要挺起腰板，向生活发出挑战，把自己从废墟中拯救出来。

最后是警长先生打破了沉默。

他先站起来，我也跟着站起来，把裙子拉平，小心翼翼地抚着每一个褶皱。

他拿起帽子，在手上转了几圈，似乎在专注地观察它。

这回不是几个月前我见过的夏日凉帽，而是一顶深色的冬季礼帽，一顶上好的巧克力色毛料帽子。

他把玩着帽子，似乎把思绪都集中在上面。

等终于停下的时候，他说：

&ldo;好吧，我让步了。