&ldo;彼弗，看看他有没有带枪。

&rdo;

彼弗过来搜我的身，掏出我的鲁格尔手枪便走开了。

埃斯特尔漫不经心地看着鲁格尔手枪，又看看我，眼睛里写满了冷漠和厌恶。

&ldo;你就是菲利普&iddot;马洛，嗯?私家侦探?&rdo;

&ldo;是又怎样?&rdo;我答道。

&ldo;那某人的脸会被某人推到某人的地板上。

&rdo;彼弗冷冷地说。

&ldo;噢，废话留到锅炉房去说，&rdo;我说，&ldo;我今晚竟遇上些强硬的家伙，我受够了。

我说&lso;怎样&rso;就&lso;怎样&rso;。

&rdo;

马蒂&iddot;埃斯特尔看起来有点开心。

&ldo;天啊，你冷静点。

我必须照顾我的朋友，不是吗?你知道我是谁。

好吧。

我知道你跟亨特里斯小姐都说了些什么，但我知道一些你不知道我知道的事。

&rdo;

&ldo;好吧，&rdo;我说，&ldo;这胖子霍金斯今天下午拿了我10美分才放我上来‐‐他很清楚我是谁‐‐他刚刚为了拿你那10美分竟把我出卖了。

把枪还我，说说看我的事什么时候变成了你的事。

&rdo;

&ldo;有很多原因。

首先，哈丽特现在不在家。

我们都在为一件已经发生了的事情等她。

我不能再等了，要去俱乐部上班。

你这次来干吗?&rdo;

&ldo;找小基特。

今晚有人枪击了他的车。

从现在起，他需要人保护。

&rdo;

&ldo;你以为我会做那种事吗?&rdo;埃斯特尔冷冷地问我。

我走到橱柜，打开橱柜门，找到一瓶苏格兰威士忌。

我拧下盖子，从小凳子拿过一个杯子，往杯里倒了些酒，品了一口，味道不错。

我环顾四周看冰块在哪儿，但一块冰也没了，都化在了桶里。

&ldo;我问了你一个问题。

&rdo;埃斯特尔严肃地说。

&ldo;我听见了。

我正在下定决心。