&ldo;你当然疲倦了。

通宵看电视不可能不疲倦。

&rdo;

&ldo;母亲，我‐‐今天我们还要呆在这里吗?&rdo;

海伦&iddot;普里查德朝萨克西丝看了看。

&ldo;问她，亲爱的。

她有权。

&rdo;

&ldo;说实在的，我不知道联邦调查局派人监视你的行动，&rdo;萨克西丝说，&ldo;我来这里就是来看你，问你一些问题，没有别的意图。

&rdo;

&ldo;布希小姐在哪儿?&rdo;贝恩问。

&ldo;在厨房。

&rdo;她母亲回答。

贝恩离开了起居室。

萨克西丝坐下说：&ldo;我了解这会使你们二人感到多么痛苦，普里查德太太，我不赞成侵犯私人生活。

但是，我必须这样做。

不管你和乔治&iddot;晋里查德的婚姻情况怎样，他毕竟是联邦调查局的特工，被人谋害了。

&rdo;

&ldo;哦，现在道出了真情。

&rdo;

&ldo;那并不代表真情，普里查德太太。

我只是使用了这样一个词而已。

&rdo;

海伦&iddot;普里查德露出了笑容，这是她第一次表示了一点热情。

&ldo;别担心，&rdo;她说，&ldo;我知道他是被谋杀的，你也一样。

那幢丑恶大厦里的每一个人都是这样想的，包括局长本人。

一接触到那些麻烦因素，这个问题就显出来了。

&rdo;

萨克西丝知道她说的是对的，但是不能说出来。

她站起来看了看窗外。

弥漫在玻璃窗上的热气和潮湿使玻璃看上去象一张肮脏潮湿的灰纸。

就为了这个她不喜欢华盛顿的夏天。

缅因州的夏天就大不相同。

油然而生的乡思情绪使她感到一阵刺痛，她转身离开窗前，说：&ldo;谢谢你的接待，普里查德太太。

这是我的名片。

如果你想到有助于调查的事，或者是你只是‐‐嗯，只是想聊聊，请随时打电话给我。

&rdo;

&ldo;好的，谢谢。