&ldo;&ldo;麻雀又起飞。

&rdo;&rdo;他写道。

他扔掉了斯克里托牌铅笔，用一只黑美人贝洛尔牌铅笔写了那些字，虽然他不记得自己什么时候换的笔。

他甚至都不太用铅笔了，贝洛尔牌笔属于一个死去的时代……一个黑暗的时代。

他把他用过的笔扔回瓶中，然后把所有的笔都扎成一捆放进一个抽屉中。

他这么做时手不太稳。

接着丽兹叫他去帮着收拾双胞胎上床，他下楼去帮她。

他想告诉她所发生的事，但发现那种恐惧‐‐童年时代肿瘤复发的那种恐惧，怕这次它会是恶性的恐惧‐‐封住了他的嘴。

他仍然会告诉她……但这时门铃响了，丽兹去应门，她以极不恰当的语调说出极不恰当的话。

他回来了！

丽兹喊道，她的声音充满了完全可以理解的不安与惊慌，恐惧像一阵冷风一样吹遍他的全身。

恐惧，还有一个字：斯达克。

在清醒之前的一秒钟，他以为自己确知她指的是谁，她指的是乔治&iddot;斯达克。

麻雀又飞起，斯达克回来了。

斯达克已经死了，而且公开埋葬了，他根本就没有真正存在过，但那没关系；不管真实不真实，他还是回来了。

别胡思乱想，他告戒自己。

你不是一个容易受惊吓的人，而且没必要让这怪异的处境把你变成那样的人。

你听到的声音‐‐鸟的声音‐‐只不过是一种叫做&ldo;记忆持续&rdo;的心理现象，它是由紧张和压力造成的，所以，只要控制住你自己就行了。

但是某种恐惧仍然驱之不去。

鸟叫声不仅引起一种曾经经历过的感觉，而且还唤起一种近似预感的感觉，更准确的说，是一种误置的回忆。

&ldo;这一切都是胡说八道，这就是你想说的。

&rdo;

他伸出他的手，死死地盯着它们。

颤抖变得极为轻微，然后完全停止了。

当他确信他不会把温蒂粉红色的皮肤夹到她睡衣的拉链里时，他拉上拉链，把她抱到客厅，放到围栏里和她哥哥一起，然后走到门厅，丽兹和阿兰&iddot;庞波正站在那里。

除了这次庞波是一个人外，很像是今天早晨的重现。

这是合适的时间和地点来进行一次重演，他想，但这没什么可笑的。

他的情绪一下子转不过来……再加上刚才听到的麻雀的声音影响了他。

&ldo;我能为你做什么，警长？&rdo;他问，没有微笑。

啊，有所变化，庞波一只手拿着半打啤酒。

现在他举起它。

&ldo;我不知道我们是否能冷静地谈谈，&rdo;他说，&ldo;边谈边喝。

&rdo;

三

丽兹和阿兰&iddot;庞波两人喝啤酒，泰德喝从冰箱中拿出的百氏可乐。

他们一边谈话，一边看着双胞胎以他们古怪庄严的方式玩耍。

&ldo;我到这儿来不是为公务，&rdo;阿兰说，&ldo;我在和一个人打交道，这个人现在不仅是一桩谋杀案而且是两桩谋杀案中的嫌疑犯。

&rdo;

&ldo;两桩！

&rdo;丽兹喊道。