五天前，在117号公路发生了一起撞车事故，是由酒醉引起的，死了两个人。

两天后，诺顿&iddot;布里格用一个煎锅打他老婆，把她打倒在厨房地板上。

诺顿结婚二十年来多次揍他老婆，但这次他显然相信他杀了她。

他写了一张便条，充满悔恨和语法错误，然后用一支手枪自杀了。

他的妻子醒来，发现她的折磨者的尸体就躺在她身边，于是她打开煤气炉，把头放进去。

从牛津来的空降急救队救了她的命，他差一点儿就死了。

两个从纽约来的孩子离开他父亲在罗克堡湖边的木屋，在森林中迷了路。

八小时后找到了他们，他们吓坏了，但没什么事，庞波的二号副手约翰&iddot;拉波特情况不佳，在搜索中他沾染上栎叶毒漆树，神志不清。

两个来度假的人为最后一份《纽约时报》打了起来；停车场也发生了一次打斗；一个周末来钓鱼的人在往湖里扔鱼钩时扯破了右耳朵；有三起商店偷窃事件；在撞球厅和电子游戏室内有一起因吸毒而发生的打斗事件。

这是六月里小镇典型的一周，像是庆祝夏季的到来。

庞波忙得连喝杯咖啡的时间也没有，但他仍发现自己一次次地想起泰德和丽兹&iddot;波蒙特……想到他们，以及追杀他们的那个人，那个人还杀了豪默&iddot;加马齐。

庞波好几次给纽约警察局打电话‐‐某个叫李顿的警官现在一定很烦他了‐‐但他们没什么新情况。

庞波今天下午以外地空闲。

舍拉没报告什么，诺里斯&iddot;里杰威克正在他的办公室打盹，两腿放在桌上。

庞波应该叫醒他‐‐如果镇长丹佛斯&iddot;凯顿进来看到诺里斯这么睡觉，一定会发脾气的‐‐但他不忍心这么做。

诺里斯这一周也很忙，117号公路事故后，诺里斯负责清理道路，干得非常好。

庞波现在坐在桌子后，往墙上做动物影子……他的思绪再次转向泰德&iddot;波蒙特。

胡默医生在得到泰德的准许后，打电话告诉庞波泰德片子结果出来了，没事儿。

庞波现在又想到胡夫&iddot;布里查德医生，他在泰德十一岁时给他开过刀，那时泰德离出名还远着哪。

一只兔子从墙上那片阳光中跳出来，后面紧跟着一只猫，一条狗追逐着那只猫。

&ldo;别管它。

它是件令人难以置信的事。

&rdo;

它的确是件令人难以置信的事，而且，他的确可以不管它。

很快就会又有一件突发事件需要他去处理，这是显而易见的，夏天总是这样。

你忙得团团转，连思考的时间也没有，有时，不去想到是件好事。

狗后面跟着一只象，它摇着身躯，那实际上是庞波左手的食指。

&ldo;啊，去他妈的。

&rdo;他说，拉过电话。

同时，他的另一只手从口袋掏出皮夹。

他按了一个键，它自动拨通了牛津州警察局，他问接线员刑侦科的警官亨利&iddot;白顿在不在。

很巧，他刚好在。

庞波想，看来州警察局今天也不忙，刚想到这儿，亨利说话了。