快两点的时候，我回到莎拉-拉弗斯，开门进去，心里除了我的书房和那台带书信字体球的ib打字机外什么都没想。

我又在写作了‐‐写作，仍然让人难以置信。

我打算一直工作到六点，游个泳，然后去乡村咖啡馆吃一顿巴迪的高胆固醇晚饭。

进门的一霎那，本特的铃铛突然一个劲地响了起来。

我在前厅里站住，手留在门把上。

房子很热，到处都亮堂堂的没有阴影，但我手臂上起了一层鸡皮疙瘩，仿佛置身于半夜时分。

&ldo;谁在这儿？&rdo;我喊了一声。

丁零声停了下来。

周围先是静悄悄的，随后传来一个女人的惨叫，这叫声来自每个地方，从洒满阳光、漂浮着微尘的空气中宣泄而出，仿佛汗水从滚烫的身体里透出。

声音里交织着愤怒、恼火、悲伤……但更多的，我觉得，是恐惧。

我也发出了一声惨叫，我实在忍不住。

我在黑洞洞地窖阶梯上听到无形的指节敲击墙板的时候也吓坏了，但这比那要可怕得多。

这惨叫始终没有停。

它只是渐渐淡去，如同那孩子的哭泣声渐渐淡去，仿佛发出尖叫的人被迅速地沿着一条长廊朝远离我的方向带走了。

至少它消失了。

我靠在书架上，手掌紧贴着t恤衫，心脏在下面狂跳。

我大口喘气，肌肉感受到那种遭到严重惊吓后产生的古怪的爆炸的感觉。

一分钟过去了，我的心跳渐渐缓和，呼吸也一同缓和下来。

我站直身体，摇摇晃晃地跨出一步，双腿站稳后又走了两步，然后站在厨房门前，看着客厅。

壁炉上方，驼鹿本特正用玻璃眼睛回望着我，脖子上的铃铛一动不动地垂挂着，毫无声息，它边上有一个阳光留下的亮斑。

只听到厨房那只傻乎乎的菲力猫时钟的滴答声。

一个念头不断地冒上来，即便在那个时候，这个念头说：那个惨叫的女人就是乔，我妻子的阴魂还住在莎拉-拉弗斯，而且她很痛苦。

不管她死了与否，她很痛苦。

&ldo;乔？&rdo;我轻声问道，&ldo;乔，你‐‐&rdo;

那哭泣声又开始了‐‐一个吓坏了的孩子的哭声。

与此同时，我的嘴和鼻子里又一次充满了湖水的腥味。

我一只手抓住喉咙，窒息般地咳嗽着，心里吓坏了，然后扑到水槽上吐出来。

像上次姨样‐‐我并没有咳出一大摊水，除了一小口痰外什么都没有。

胸腔灌满水的感觉消失了，仿佛从来没有存在过一样。

我站在原地，紧抓着工作台，俯在水槽上，看上去像个晚会后把一夜的瓶装狂欢吐得一干二净的人，我的感觉也是一样‐‐头晕眼花，筋疲力尽，迷迷糊糊的搞不懂到底发生了什么。

最后我再次直起腰，抓过洗碗机把手上的毛巾抹了抹脸。