&ldo;这样的孩子很麻烦。

&rdo;她逍憾地说。

&ldo;你是说爱尔兰小孩吗?&rdo;

我并不意外她这么想。

这女孩虽然会说美国话，但她的头发和鸟蛋壳般的雀斑脸，在在显示她是第一代爱尔兰移民的子女。

住在第六区的波姆太太想必看过不少爱尔兰小孩，有时他们确实很麻烦，经常不尊重私人财产的规定。

&ldo;不是。

&rdo;

&ldo;离家出走的小孩?&rdo;

一说出口我就觉得纳闷，要是别人的血溅得她一身都是，波姆太太难道不会吓得逃走?

波姆太太摇摇头，瘦棱稜的手交叉抱胸，香烟含在嘴里。

&ldo;不是逃家的小孩。

你没发现吗?&rdo;

&ldo;发现什么?&rdo;

&ldo;她是……他们是怎么叫的?雏妓。

这女孩儿是个雏妓。

&rdo;

面包卡在我的胃里。

我喝了一口波姆太太私醸的啤酒，放下湿淋淋的马克杯，手肘靠在桌上，小心翼翼地伸手去摸额头。

我怎么会没注意到?又累又饿又惊吓过度，并不是头脑像小狗一样简单的藉口。

&ldo;她的头发，&rdo;我咕哝，&ldo;你指的是她的头发。

&rdo;

波姆太太出奇宽阔的大嘴咧开一抹阴郁的笑容。

&ldo;你观察很仔细。

没错，就是头发。

&rdo;

&ldo;有可能是我们搞错了。

&rdo;我往后靠，手指沿着木头纹路移动。

&ldo;说不定她今天刚去找某个大姐姐玩。