&ldo;什么意思?愈离愈远?&rdo;

&ldo;像我们这样的人没时间去想那些事，那些伤害我们或弄脏我们的事。

&rdo;我告诉她，手握紧。

&ldo;我们只能一直往前走。

在纽约，没有什么事会永远干净无瑕。

&rdo;

接近傍晚时分，我到布鲁街的车站目送波姆太太和小鸟搭纽约哈林线的火车离开。

回程时，我边走边想着该怎么做才好，周围的空气浑浊沉滞，像昏黄光线下的烟雾。

我决定走去戏院，看看我埋伏的那些报童能不能给我一些灵感。

拉拢那些小子是我至今最聪明的一招，而且我收买他们的方式相当光明正大，理所当然应该得到一些回报。

不过，走到榆树街时我才发现他们也在找我。

只见我的小盟友边往坟场的方向疾走，边左右来回张望，一瞥见我的帽子就把我叫住。

&ldo;你在这里啊，&rdo;九柱摘下他的金边女用眼镜擦拭，如释重负地说，&ldo;怀德先生，你真是有够难找的。

&rdo;

&ldo;这不就找到了吗?&rdo;

我的脉搏有点加快，因为九柱的表情镇定而阴沉，是看见某辆黑色马车的少年会出现的表情。

&ldo;怎么了?&rdo;

&ldo;看来有点可疑。

&rdo;他轻声说，扭头往几条街过去、常有报童聚集的剧院看，暗示我：出事了。

&ldo;不是我看见‐‐总之，起了点小冲突，不太妙，我往对方脸上挥了一拳。

快来。

&rdo;

&ldo;为了什么动手?&rdo;

&ldo;等一下你就知道了。

&rdo;他叹道，我们加快脚步。

事情发生时，我们走到了五角地的边界。

周围的黑影逐渐加深。

随着太阳下沉，长长的斜影拖得更长。

寒酸的房子斜倚着彼此，比房子更寒酸的居民倚靠着房子。

寻常的景象。