&ldo;所以你就把消息散布出去，以为这样会引起暴动，本土主义者就会把爱尔兰人赶出去。

这些事梅西都知道，你还是执意这么做。

梅西现在在哪里?&rdo;

战场上的鼓声都没有我的声音笃定，每天升起的太阳都比不上我锲而不舍。

梅西在哪里?

我一直想像有天能够揪出凶手，以为真的逮到那个混蛋我会觉得自己很了不起，但现在这件事已经变得微不足道。

我一点都不想要这项冰冷的奖赏，但因为我昨晚的表现，现在我非得接受不可。

&ldo;你阻止我把消息散布出去，我很失望，&rdo;他苦恼地说，&ldo;我知道我得做出更激烈的事，但我从来不想。

&rdo;他说，突然间显得瘦如纸片，脸色惨然。

&ldo;我跟彼得说我……&rdo;

&ldo;你给他的信没有署名，他不知道是你写的。

&rdo;

&ldo;是吗?那时候我知道接下来会发生什么事，无法集中精神或好好思考。

我知道那件事本身有多可憎。

但我得到了上帝的指示，看到清楚的迹象，我照着它的指示去做，我无法为此道歉。

&rdo;

我努力想了一下，好奇他所说的清楚迹象是什么。

后来我的肠胃一阵抽搐，有如受到惊吓的小猫。

我知道他指的是什么。

梅西‐‐在我记忆中仍栩栩如生‐‐的话在我耳边响起。

现在我再也找不到地方藏钱了……我爸对我的评价我难以启齿。

自从把整个过程画在包肉纸上，我就猜到梅西早就对她父亲起了疑心。

她之所以披头散发跑到圣派区克教堂，是因为担心父亲午夜回到家时已成杀人凶手。

安德希尔牧师已经精神错乱，有可能满身是血跑回家。

我没想到的是，原来她在一开始偶然引发了这起命案。

&ldo;他们先杀了我太太，&rdo;牧师咕哝，&ldo;她是那么地美，你不记得她了，不可能的，但我还牢牢记得。

接着又污染了我女儿的心智和灵魂，让她成了某种色情作家。

&rdo;

他小心翼翼把最后几个字轻轻吐出口，仿佛怕被噎住。

&ldo;现在她跟妓女没有两样，如果没让很多男人碰过，梅西怎么会写得出那种龌龊的柬西?他们把遇到的一切都变成粪土，你看不出来吗?连我女儿也是。

我把她用罪恶换来的钱丢到街上，当然几秒就不见了，被流浪汉、其他妓女和街上的各种人渣捡走了。

之后我知道自己该怎么做了。

人不能逃避上帝给他的任务，一个把孩子都推入火坑的民族，有什么值得施舍?&rdo;

我闭上眼睛，瞳孔木然而滚烫，想像梅西的钱散落在街上的画面，她赚来的钱，她仰赖的希望。

我那些毁于大火的钱也浮现眼前。

我并不贪心，我也不认为梅西贪心，我们都不是股票经纪人、大地主或党内高官。

但纽约是残忍的地方，没有任何怜悯之心，因为如此，我们都需要抓住一条救生索。

我不知道你明不明白自己做了什么，但看在老天分上请你告诉我，你为什么这么做?