&ldo;我绝不会这样要求你，&rdo;我按按她的肩膀。

&ldo;爱她的人够多了。

再也没有人会为你决定这种事。

&rdo;

我下楼时刚好看见范伦丁从前门溜出去。

我追上去，上次没这么做已经让我很自责，我不想那么快就重蹈覆辙。

一听到门关上的声音，范伦立刻往后一瞥，靴子已经踏到最后一阶，神情并不警戒，但仍小心翼翼。

我疲惫地摘下帽子，扬起眉毛睨他‐‐表情比较丰富的那边眉毛。

&ldo;都结束了，&rdo;我说，&ldo;我解决了。

&rdo;

&ldo;好小子!……&rdo;范伦从口袋挖出一截雪茄屁股，塞进嘴角。

&ldo;你只有这三个字要说?&rdo;

&ldo;帅呆了。

&rdo;范伦丁又说，对我眨眼。

&ldo;你不想知道是怎么回事?&rdo;

&ldo;明天麦瑟就会告诉我了。

他说故事比你厉害。

&rdo;

&ldo;你这混蛋。

&rdo;我不敢相信。

&ldo;如果你希望我明天早上还记得这些事，现在就别浪费口舌。

&rdo;我哥说，看了看怀表。

&ldo;总之，我现在要去参加一场党内秘密会议，得跟一群爱尔兰人眉来眼去，决定哪一个适合看顾未来的投票箱，所以提姆，别浪费我的时间了。

&rdo;

&ldo;今天下午，&rdo;我自顾自地说，靠着墙壁，&ldo;你护送小鸟和波姆太太回来，我就很感谢了。

你帮了我一个大忙。

你不知道我去干嘛，还愿意一直陪着她们直到我回来……&rdo;

&ldo;嗯?&rdo;他问，早就东张西望找寻出租马车，迳自走上伊莉莎白街，根本不管我。

他一向的作风。

令人生气。

&ldo;谢谢!&rdo;我大喊。

范伦丁站在马路中央耸耸肩。