「但那只鹭……」

「可没说它化成了幽灵呀。

看来你是不知道，鹭其实有形形色色，其中有些大得惊人。

再者，名为青鹭者，其实也非真的是青色。

夜道昏暗，如今虽有瓦斯灯可照明，但你应也知道，文化二年的四谷不比今日的银座，入夜后铁定是一片黑暗。

」

用不着你说，这我当然知道，剑之进说道，但话里不带一丝霸气。

通常碰上这种情况，剑之进说起话来仿佛要与人吵架似的，这回却毫无这等气魄。

「若如先前所言，鹭真能发光，夜里看来应为白光，否则哪可能教人瞧见？总之，在伸手不见五指的夜道上，看来想必活像个硕大的白色物体。

」

「记述中不是提及，那东西有一目泛光？」

「那眼肯定要比躯体更为光亮。

好罢，倘若真有幽灵，为何仅有一只眼？」

「这……」

难不成你要说，这东西就是名曰一目小僧的妖怪？揔兵卫语带揶揄地说道：

「那不过是妇孺读物中的幻想图画罢了，哪可能真有这种东西？瞧你还真是蠢得可笑呀，都要教人笑掉大牙了。

」

揔兵卫放声大笑道。

「是哪儿可笑了？」

「噢，瞧你这般愚蠢，难道还不可笑？与次郎也解释过了，作者曾表明那则故事不过是则巷说传闻。

试问，有谁比听完后还把那事儿当真的你要来得滑稽？」

「谁把那事儿当真了？我不是说这听来活像个相声故事，不值采信？」

「就是说呀。

作者原本便仅打算说个相声。

为何你就是没听懂？」

「谁说我不懂了？」

「那就该相信这位作者。

你不是怀疑这作者的出身么？此人曾任奉行，可是位聪明的贤者，就连巷说也能写得妙趣横生。

文化二年的江户，上至奉行大人，下至爱说常论短的百姓，都没一个相信鬼怪或幽灵这类的传闻。

总之，狐火烧尽见枯芒（注：江户中期名俳人与谢芜村之名句），作者不过是在揶揄有人把这东西煮来吃，还真是件了不起的大事儿呀。

」

「你是不信？」

「当然不信。

这故事叙述的不过是某人看见了一个庞大的白色东西，扑杀后发现原来是只青鹭，便将之煮来吃了，并无任何神怪之处。

不过是在发现这东西原来是只鹭鸟前，将之误判为幽灵罢了。

此外，也曾见其似有一目泛光。

此文之本意，其实是记述这些个误判，如何使此事传为笑谈而已。