「口气倒是不小。

」

阿甲说道，这下终于露出了如假包换的笑容：

「不过，说大话前，还是先将那头凌乱的月代给剃一剃罢。

别平白糟蹋了先生这副俊俏相貌。

」

少罗唆，又市顶了个嘴，旋即转过身子。

只手紧紧揣住怀中的小判。

我当然加入‐‐又市背对两人，朝夜空如此回答。

注1：原文作「ちょぼ暮れて」，指江户时代手持锡杖或摇铃，口唱如祭文风恪的歌曲乞讨米钱的江湖艺人。

注2：江户时代，男子将前额至头顶的头发剃成半月形的发型。

注3：逃散为日本中世以后的一种农民抗争，指农民为反抗领主而结伙放弃耕作，逃往山野或其他藩国之领地。

注4：原文作「水饮み」，为江户时代未拥有农地，亦无登记户口，靠打零工维生的下层农民。

注5：日式建筑中，保留泥土地板的房间，又日土场。

注6：小股为小步，大股为大步，小股潜字意上有自人跨开的小步下钻过去之意。

注7：类似中国升官图的棋盘游戏，于奈良时代自中国传至日本。

游戏由两人进行，各握有黑白各十五子，掷骰子凭点数前进，以哪方率先将所有棋子摆进对方阵内定胜负。

注8：回船为从事日本国内沿岸运输之商船，回船问屋则为斡旋货物眙运之业者，又作回漕问屋、回漕店。

注9：又称陆奥，日本古代令制国之一，范围涵盖今日本东北福岛、宫喊、岩手、青森与秋田等县。

注10：江户时代民宅围墙，以黑墙最为风流潇洒，为地位象征。

注11：睡魔祭的「睡魔」原文作「ねぶた」，与痈肿「ねぶと」读音相似，「ねぶと」汉字写为「根太」。

注12：日本传统祭典中的人拉彩车。

注13：原文作「精灵流し」，盛行于长崎县各地之中元节行事。

中元节当晚，将瓜皮或油纸制成之水灯放入河中或海中，任其随水漂流。

有吊送故人亡魂、航向极乐世界之寓意。

一说源自中国的彩船（王船）祭大典。

注14：京都三大祭之一，于每年七月时举行。

起源为西元八六九年时因瘟疫横行，京都居民认为是只园牛头天王作崇，故迎出神像于京都市内巡行，祈求消灾除疫。

注15：日式建筑中接待访客用的和室。

注16：亦作「自来也」，为戏作者美图垣笑颜自一八三九～一八六八年刊行之合纸（含插画的小说）《儿雷也豪杰谭》之主角，乃一可召唤巨大蛤蟆的忍者。

注17：江户至明治时代盛行的浮世绘类型之一，以歌舞伎场景为主题。

注18：江户至明治时代盛行的浮世绘类型之一，以歌舞伎演员、舞台、道具、或观众为主题，受欢迎程度几与美人画匹敌。

注19：一五六二～一六一一，安土桃山时代至江户时代初期大名、武将，肥后国熊本藩之初代藩主。

原为丰臣秀吉之家臣，于元禄&iddot;庆长之役随秀吉率军远征朝鲜，屡战屡胜。

秀吉殁后成为德川家臣。

注20：日本古坟时代皇族，第十四代仲哀天皇之后。

相传于天皇殁后曾长期摄理朝政，并三度出兵朝鲜，创下日本海外拓土之先例，但相关传说多不可考。

注21：七五八～八一一年，日本平安时代武将。

因讨乎东北陆奥虾夷有功，获对为第二任征夷大将军。

注22：原文作「障子纸」，即糊隔扇或拉门的纸张。