注56：日式建筑内，位于墙之上部与天花板接坏处的采光、通风用拉窗。

注57：古时日本妇女着用的内裙。

注58：一六五七年，江户发生明历大火，后为防止火势蔓延，于隅田川上的两国桥两端铺设了名曰两国广小路之大马路，由于目的为防止延烧，须常时保持净空。

虽不准搭建恒久建筑，但当时此路上常有摊贩戏子临时搭建棚子或小屋，举行相扑、展览或表演等。

注59：又称读卖。

为江户时代的新闻。

注60：又作「忘八屋」，指娼馆或娼馆经营者。

注61：吉原娼妓中的最高位阶。

周防大蟆

＃插图

周防国深山内

有一成精蛤蟆

常捕蛇而食之

绘本百物语&iddot;桃山人夜话卷第壹／第玖

【壹】

你就是阎魔屋差来的人？浪人一脸爽朗笑容地问道。

虽说是浪人，但此人看来却不似一副浪人风貌。

知道他是个浪人，乃是由于事前曾被告知此人身分。

若非事前知情，想必绝不可能猜出他是浪人之身，甚至完全猜不出他是个武士。

此人一身简洁装束。

身着色彩鲜艳的小袖（注1），上披袖无羽织（注2），脚未着袴。

虽没剃月代，但头发也不至于散乱，而是结成一头整齐的总发（注3）。

这身古怪打扮，看来虽不像个武士，却也不像个百姓。

「我听说过你。

记得你名曰又八‐‐不，又吉？」

「又市。

本人名曰又市。

」

没错没错，对不住呀，又市先生，浪人山崎寅之助开怀大笑地说道。

「好罢。

这回要找我干的，又是什么样的野蛮勾当？」

「野蛮勾当‐‐？」

又市不过是受嘱咐将此人带来，根本不知是为了何事。

但甫见面就表明自己不晓事由，只怕让人听了笑话，故除了邀此人同行，什么话也没多说。