两名穿着迷彩装的顾客，一个是兼职流行服饰摄影师，一位是库房经理，案发的时候，正流连在死之列恶名昭彰的小房间里，跟其他被困在死亡口袋的消费者一样，并没有逃过一劫。

星期六下午，哈力根酒吧攻击事件之后的十四个小时，警方有了重大突破。

丹尼斯&iddot;贺利跟老婆、三个小孩正在孤立农庄（他那自以为是的内弟说，这是情感上被孤立的农庄）度假。

农庄位于纳索郡皇后线上，靠近汉姆斯德收费公路，只消走几步路，就可以到贝尔蒙特马场。

对喜欢骑马的人来说，这里简直是人间天堂;可是他比较喜欢乘上捕青鱼的船只兜风、欣赏电视转播的运动比赛（就连高尔夫也成）、在后院支个架子烤玉米、牛排或者是肉串。

就在材料齐备，他正准备大显身手的时候，他老婆叫他去接亚瑟&iddot;潘德的电话。

&ldo;叫他一块过来。

&rdo;他说。

&ldo;你自己跟他说。

&rdo;他一接起电话，才发现潘德并不想谈后院烤肉，或是老虎伍兹的大满贯。

&ldo;切尔西纵火案。

&rdo;他说，&ldo;你在那里听说了吧?&rdo;

&ldo;我距离皇后线不到一英里，&rdo;他说，&ldo;这里跟纽约唯一不一样的是学校，但也差不到哪里去。

我当然听说了。

我们收得到&lso;纽约第一频道&rso;，更别提一早n就在大报特报了。

&rdo;

&ldo;你注意过这些酒吧的名字吗?&rdo;

&ldo;我注意到案发地点，再往东几条街，我们就吃不完兜着走了。

&rdo;

&ldo;反正也归重案组，这不是重点。

我把酒吧名字报给你听，哈力根、脸颊、死之列，有没有印象?&rdo;

&ldo;没有，都是同性恋酒吧，是吧?最后一家听起来好像很好玩，但是……等一等，亚瑟……&rdo;

&ldo;想到了，是吧?&rdo;

&ldo;那个波兰小子……害我们以为查尔斯街命案跟我们手上的妓院命案有关，查了之后，却没有收获，因为嫌犯整晚在家，又有不在场证明。

他叫什么名字来着?&rdo;

&ldo;克雷顿。

&rdo;

&ldo;对，跟克雷顿打过交道之后，我们俩对他都很不爽。

这些酒吧，死之列什么的，都在他的清单上吧，我不是说克雷顿，我说的是那个小子。

&rdo;

&ldo;潘科。

&rdo;

&ldo;名字都在舌尖上了，就是说不上来。

&rdo;

&ldo;这些酒吧不只是在清单上而已，他每天都会到那几个地方去，打扫、拖地，七天如一日;其他的都是一般住户，一个星期去一次。

&rdo;

&ldo;天啊，我刚刚听到过这些酒吧的名字，不过，心不在焉，满脑都是新闻报的体育版，早就该想到的。

&rdo;

&ldo;你应该想得到。