听到他这个好奇宝宝的奇葩问题，我真是有点哭笑不得的感觉。

看来他的中文水平也不咋样嘛，连这么简单的对话都会听错。

但既然他问起这件事情，我还是要耐心地给他解释一番：“安德烈，你听错了。

我说的不是什么‘火烧莫斯科，血染列宁格勒’，而是另外两句歌词：‘让红色燃烧莫斯科，记忆涂抹列宁格勒’。

我那朋友是个玉米，所以和她聊天时，我才会特意聊起这首歌的歌词。”

“玉米，什么是玉米啊？”

安德烈好奇地问道。

“玉米嘛。”

见他一脸茫然的样子，好为人师的我趁机被他科普一下娱乐尝试：“我和她都喜欢同一个歌手，那歌手唱得歌非常帮，所以她有一大帮歌迷粉丝。

而这些粉丝，都统称为‘玉米’。”

“歌迷粉丝，这个我懂。”

安德烈继续往下问道：“可我想知道‘玉米’是什么东西，我们国家有这种植物嘛，用俄语又该怎么说。”

听他这么一说，我才知道自己理解错了，还以为他想知道为什么歌迷叫“玉米”

，原来他是想了解“玉米”

究竟是什么东西而已。

于是，我连忙用俄语念出了那个单词：“咕咕鲁日啊！”

“什么，你说什么？”

也许是我说的速度太快，或者发音不标准，所以安德烈没听清楚：“你再说一遍，怎么个读法？”

为了让他听清楚，也为了确认自己的发音是否标准，于是我又说了一遍：“咕咕噜日啊！”

说完后，看到他的表情没有什么变化，我跟着又冲锋了两遍，“咕咕噜日啊！

咕咕噜日啊！

！”

话音刚落，门口忽然传来一个老太太的声音：“喂，是你们要买玉米吗？”

我顺着声音传来的方向望去，只见站在店门口的，原来是街上推着小车卖煮玉米的老太太，估计我大声说玉米这个单词时，她正好从门外经过，所以停下来问问。

我和安德烈听到老太太这么问，先是愣了一下，接着都哈哈大笑起来。

看到老太太被我们笑得有些不知所措时，我走到了她的面前，问道：“玉米怎么卖啊？”

“五十卢布一个。”

老太太笑呵呵地回答说。

安德烈走过来，望着老太太身后那专门的推车上，正在锅内冒着热气的玉米说道：“原来这个东西，翻译成中文就是玉米啊，总算又学会一个新的词汇。”

我等安德烈说完后，就开始和老太太砍价：“五十太贵了，去年您不是才卖三十卢布一个吗？这样吧，四十卢布卖给我行不行？”