杭斯洛感官片摄制厂占地七公顷半，附近有一支穿黑色咔叽制服的劳动者队伍正为西大路重新铺设玻璃而忙碌。

他俩飞过时，一个流动坩埚刚好打开，熔化的玻璃发出刺目的强光滚滚流向路面。

石棉压路机碾来碾去，绝缘洒水车后蒸腾起一片白雾。

市冷特福的电视机公司工厂简直像一个小市镇。

&ldo;他们准是在换班。

&rdo;列宁娜说。

淡绿色的伽玛姑娘和黑衣的半白痴们像蚜虫和蚂蚁一样在门口挤来挤去，有的在排队，准备上单轨电车。

人群之间走来走去的是桑葚色的比塔减。

主楼顶上直升机或升或降，一片繁忙景象。

&ldo;说心里话，&rdo;列宁娜说，&ldo;我幸好不是个伽玛。

&rdo;

十分钟后他们已来到斯托克波吉，玩起了第一局障碍高尔夫。

伯纳匆匆走过屋顶，眼睛大体望着地下，偶然见了人也立即悄悄躲开。

他像是被敌人追捕，却不愿意看见追捕者，因为怕他们的样子比预想的更可怕。

这就把他自己弄得更为内疚，更加无可奈何的孤独。

哪个可怕的本尼托&iddot;胡佛户可那人的用心原本是好的。

这就使他的处境更糟糕。

用心良好的人跟居心不良的人做法竟然完全一样。

就连列宁娜也让他痛苦。

他记得那几星期畏怯犹豫的日子，那时他曾经希冀、渴望有勇气问问她，却又失望了。

他有勇气面对遭到轻蔑拒绝的羞辱吗?可她如果竟然同意了，他又会狂喜到什么程度!好了，她现在已经对他明白表态了，可他仍然难受‐‐因为她居然认为那天下午最好是用来打障碍高尔夫，而且跟亨利&iddot;福斯特一溜烟跑掉了。

他不愿在公开场合谈他俩之间最秘密的私事，她居然觉得好笑。

总之，他难受，因为她的行为只像个健康的、有道德的英格兰姑娘，毫无其他独特的与众不同之处。

他打开自己的机库，叫来两个闲逛着的德尔塔减随从把他的飞机推到屋顶上去。

机库的管理员是同一组波坎诺夫斯基化的多生子，一模一样地矮小、熏黑、狰狞。

伯纳像一个对自己的优越性不太有把握的人一样发出命令，口气尖利，带几分傲慢，甚至有些气势汹汹。

伯纳对跟种姓低的人打交道有非常痛苦的经验。

因为木管原因何在，伯纳的身体并不比一般的伽玛好。

关于他代血剂里的酒精的流言大有可能是实有其事，因为意外总是会发生的。

他的个子比标准阿尔法矮了八公分，身体也相应单薄了许多。

跟下级成员的接触总痛苦地让他想起自己这种身体缺陷。

&ldo;我是我，却希望没有我。

&rdo;他的自我意识很强烈，很痛苦。

每一次他发现自己平视着，而不是俯视着一个德尔塔的脸时便不禁感到受了侮辱。