约翰最后只好让步了。

琳妲得到了竣麻。

从此以后她便呆在三十七楼伯纳公寓的小房间里，躺在床上，永远开着收音机、电视机永远开着印度薄荷香水，让它滴着;唆麻片放在一伸手就够得着的地方‐‐她呆在那儿，却又压根不在那儿。

她永远在辽远处度假，在虚无缥缈的地方，在另一个世界。

那儿收音机的音乐是一个色彩绚烂的深渊，一个滑音演奏的悸动的深渊，通向一个光明灿烂的绝对信念的中心（其间经过了多少美妙的曲折）;在那儿，闪烁在电视机里的形象是某些在美妙得难以描述的，全是歌唱的感官片里的演员。

在那儿滴下的印度薄荷不光是香水，也是阳光，也是一百万只色唆风，也是跟她做爱的波培，只是比那还要美妙得多，美妙得没法比，而且无穷无尽。

&ldo;是的，我们没有办法返老还童。

但是我很高兴。

&rdo;萧大夫下了结论，&ldo;有了这个机会看到了人类衰老的标本。

非常感谢你找了我来。

&rdo;他跟伯纳热烈地握手。

于是人们以后所关注的就只有约翰了。

由于只能够通过公认的监护人伯纳才能见到约翰，伯纳现在才平生第一次发现自己不但受到正常的对待，而且成了一个风云人物。

人们再也不谈论他代血剂里的酒精了，也不再嘲笑他的外表了。

亨利&iddot;福斯特一改常态，对他亲切了起来。

本尼托&iddot;胡佛送给了他一份礼物，六包性激素口香糖。

命运预定局局长助理也一反常态几乎卑躬屈节地要求伯纳邀请他去参加他的晚会。

至于女人嘛，只要伯纳有一点邀请的暗示，谁都可以让他上手。

&ldo;伯纳邀请我下星期三去跟野人见面呢。

&rdo;范尼得意地宣布。

&ldo;我很高兴，&rdo;列宁娜说，&ldo;现在你得承认你对伯纳的看法是错的了。

你不觉得他相当可爱吗?&rdo;

范尼点点头。

&ldo;而且我还要说，&rdo;她说道，&ldo;我感到惊讶，却愉快&rdo;

装瓶车间主任、命运预定主任和授精司长的三位助理、情感工程学院的感官片教授、西敏寺社区歌咏大厅经理板块诺夫斯基化监督‐‐伯纳的要人名单没有个完。

&ldo;这一周我到手了六个姑娘，&rdo;他对赫姆霍尔兹&iddot;华生说体已话。

&ldo;星期‐一个，星期三两个，星期五加了两个，星期六加了一个。

我要是有时间或是有兴趣的话，至少还有十二个姑娘迫不及待想要……。

&rdo;

赫姆霍尔兹阴沉着脸，不以为然地听他吹嘘，一声不响。

伯纳生气了。

&ldo;你妒忌了?&rdo;他说。

赫姆霍尔兹摇摇头。

&ldo;我感到有点悲哀，如此而已。

&rdo;他说。

伯纳怒气冲冲地走掉了。

以后我再也不跟赫姆霍尔兹说话了，他对自己说。