&ldo;太不像话，太不像话了，&rdo;亨利&iddot;福斯特对社区首席歌唱家表示同情，说。

&ldo;你也许会感到兴趣，那时我们的前任主任正打算把他下放到冰岛去。

&rdo;

伯纳那快活自信的气球绷得太紧，大家说出的话把它戳了个千疮百孔，大漏其气。

他苍白、沮丧、激动、心慌意乱，在客人之间走来走去，前言不搭后语地啜嚅着，表示歉意，向他们保证下一回野蛮人准到。

他求他们坐下，吃一只胡萝卜素夹心面包，吃一片维他命a小面饼或是喝一杯代香摈。

他们照吃不误，却不理他;他们一面喝着饮料，一面当面出言不逊，或是彼此议论着他，声音又大，又不客气，只当他不在。

&ldo;现在，我的朋友们，&rdo;坎脱伯雷社区首席歌唱家用在福帝日庆祝演出里领唱的美丽嘹亮的歌喉说，&ldo;现在，我的朋友们，我觉得也许时间已经到了……&rdo;他站起身来，放下杯子，从他那紫红色粘胶背心上弹掉不少点心碎屑，向门口走去。

伯纳冲上前去，想留住他。

&ldo;您真是非走不可吗，歌唱家先生?……时间还早呢。

希望您能够……&rdo;

是的，此举很出乎他的意料之外。

列宁娜曾经秘密告诉过伯纳，如果他邀请首席歌唱家，他是会接受邀请的。

&ldo;他确实相当可爱，你知道。

&rdo;她还让伯纳看了一个t字形的金质小拉链钮，那是首席歌唱家为他们一起在兰蓓斯度过的周末给她的纪念品。

为了宣布他的胜利，伯纳曾经在每一份请帖上写上以下的话：与坎脱伯雷首席歌唱家和野蛮人先生见面。

但是这位野蛮人先生偏偏选在今天晚上把自己关在屋里，而且大叫&ldo;哈呢!&rdo;甚至&ldo;松厄索策纳!&rdo;幸好伯纳不懂祖尼语。

那应当成为伯纳整个事业光辉顶点的时刻竟然变成了他奇耻大辱的时刻。

&ldo;我曾经非常希望……&rdo;他抬头用慌乱和乞求的眼光望着那位大人物，结结巴巴地重复道。

&ldo;我的年轻朋友。

&rdo;社区首席歌唱家用庄重、严厉、响亮的声音说。

人们鸦雀无声。

&ldo;让我给你一句忠告。

&rdo;他对伯纳晃动着一根指头，&ldo;还不算太晚的忠告。

&rdo;他的声音变得低沉而宽宏了。

&ldo;你可要痛改前非，痛改前非。

&rdo;他在他的头上画一个t字，转过了身子。

&ldo;列宁娜，我亲爱的，&rdo;他用另一种口气叫道，&ldo;跟我来。

&rdo;

列宁娜服从了，跟在他身后，出了屋子，但是没有笑容，并不得意（丝毫没有受宠若惊的意思）。

别的客人在一段意味着尊重的时间之后跟着出去了。

最后的客人砰的一声关上门，便只剩下了伯纳一个人。

他的气球给戳破了，完全泄了气，他一屁股坐到了椅子上，用双手捂住脸，哭了起来。