7同上

军队对他们的将军（阿彼阿斯&iddot;克劳狄）表示反抗的情绪，因为他们怨恨他他们故意作战不力，把绷带缚在身上，好象受了伤的样子逃跑他们拆散营帐，想要撤退，归咎于他们指挥官的无能

8辑自《美德与恶行》

1维爱被攻陷后，朱比特显示的不祥预兆已经被人观察到了预言者说，有些宗教义务被忽略了卡密拉斯记得，他忘记了把十分之一的战利品分配给那位显示关于湖的神谶的神祇因此元老院下令，凡在维爱取得了什么东西的人，每人应当自己作一个估价，宣誓把十分之一拿出来他们的宗教情绪这样真诚，所以他们毫不迟疑地把他们已经出售了的土地出产和战利品的十分之一，一道作为酬谢神恩的贡献他们把这样得来的金钱和一个金碗一道送往特尔斐神庙，这个金碗原是放在罗马和马赛利亚的金库中一个黄铜架上的;直到佛西斯战争时，俄诺马库斯才把黄金熔化下来那个架子现在还在那里

2后来卡密拉斯在人民面前被人控告，说这些不祥的预兆是他本人捏造的人民已经有一些时候不满意于他了，所以处他以五十万塞斯退斯的罚款，虽然他最近死了一个儿子，但是人民也不怜惜他他的朋友们捐助了这笔款项，使卡密拉斯本人不致受辱他在极端愤怒之下，逃往阿狄亚城，作阿溪里的祈祷，希望有一天罗马人会渴望卡密拉斯实际上，这件事不久就发生了，因为当高卢人攻陷罗马城的时候，罗马人逃往卡密拉斯那里去求援，他们又选举他为独裁官，如我在《高卢史》中所说的

9同上

贵族马可&iddot;曼利阿斯挽救了罗马，使之免于高卢人的侵略，他受到了最高的荣誉后来当他看见一个常为祖国作战的老人被一个高利贷者变为奴隶的时候，他为之偿还债务因为这件事情，他很受人称赞，因此，他免除了他自己所有的债务人的债务他的光荣因此大大增加，他又代替其他许多人偿清债务因为他的煽动伎俩的成功，他更加得意洋洋，甚至建议所有的债务应当全部取消，或者人民出卖那些尚未分配的土地，利用这笔收益来救济债务人

第三卷萨谟尼安人的历史

（片断）

1辑自《美德与恶行》

1当罗马的将军科尼利阿斯和科维那斯以及平民狄西阿已经打败了萨谟尼安人之后，他们在坎佩尼亚留下一支驻军，以防范萨谟尼安人的袭击这些军士共同享受了坎佩尼亚人的奢侈放纵的生活，他们的生活习惯腐化了，开始嫉妒这些人民的财富，因为他们自己是贫穷的，在罗马负有惊人的债务最后，他们商量，阴谋杀害那些款待他们的人，夺取他们的财产，强占他们的妻室如果没有另外一位正在出发进攻萨谟尼安人的将军马麦卡斯知道了罗马军士的这个阴谋的话，这件不名誉的事情可能会实行了他没有说出他的用意来，就把一些军士解除武装，把他们当作应该免除长期兵役的士兵遣散了他佯言有重要的事情，命令那些比较凶恶的士兵到罗马去，同时派遣一个军团将校跟他们同去，命令他秘密地监视他们这两部分的士兵都疑心他们的阴谋已经被泄漏了，他们在特拉星那镇的附近离开了那个军团将校而逃跑了他们释放所有那些正在田野工作的人和奴隶监狱中的人，尽他们的能力武装他们，向罗马进军，共有二万人

2在离罗马约一天路程的地方，他们遇着科维那斯，他走入在他们附近的亚尔巴山上一个军营里他很安静地留在他的军营里，等待事态的发展，他认为进攻他们是不聪明的但是两部分人秘密地彼此混合起了，士兵们好象在亲戚朋友中间一样，带着呻吟和涕泣承认他们是错误的，但是他们说，所有一切事情发生的原因就是他们在罗马所欠的债务当科维那斯了解了这一点的时候，他不敢担当这样一个流血内战的责任，他劝元老院免除这些人的债务他夸大了战争的困难，不相信他有战胜这样大的一队人的力量，因为这些人是会因绝望而拚命战斗的他对于他自己的军队跟叛军的会晤和商谈的结果也很怀疑，因为他自己的军队是这些叛军的亲属，他们也同样地受到债务的压迫，他担心他自己的军队多少是不忠诚的他说，如果他战败了的话，危险更会大大地增加;如果战胜了的话，这个胜利本身对于国家是最可悲伤的，因为这个胜利是征服他们自己这样多的人民而取得的元老院被他的论据所感动，下令取消全体罗马人的债务，同时也赦免了这些叛军的罪过;于是这些叛军放下他们的武器，回到罗马来了

2同上

现在请听听执政官曼利阿斯&iddot;托夸都的勇敢他的父亲是一个守财奴，毫不照顾他，只使他和奴隶们一块在田野中工作，让他和奴隶们一块用餐当保民官庞波尼阿斯控告他许多罪行，除了其他的事情之外，有意提到他虐待他的儿子的时候，年轻的曼利阿斯在衣服中暗藏短剑，跑到保民官的家里去，请求秘密地会见他，好象他对于这个案件有些重要的事情要说的样子他被允许进去，正当他开始要说话的时候，他系紧门闩，威胁保民官说，如果保民官不宣誓撤销对他父亲的控诉的话，保民官将死在他的手中保民官宣了誓，撤销他的起诉，向人民说明事情的经过曼利阿斯因为这件事而大为著名;这样的儿子对待这样的父亲，因此，他受到赞扬

3辑自《修伊达斯》

他带着嘲笑，要求和他单独决斗对方［执政官的儿子曼利阿斯］抑制了一下;但是当他不能再忍耐这种挑战的时候，他就和他打起来