凯勒冲了澡穿上袍子。

安德莉亚坐在沙发上看杂志。

他们互道晚安然后他朝纳尔逊咂了声舌，于是狗儿便跟着他走进卧室。

他关上门时狗儿又发出那种声音。

他剥下袍子上床，拍拍旁边的褥子。

纳尔逊待在原处，就在门口正前方，而且重复起那种喉音，这回多了那么点坚持的味道。

&ldo;想出去吗?&rdo;

纳尔逊摇摇尾巴，凯勒当它在说是。

他打开门，狗儿进了另外一间房。

他关上门回到床上，心想自己是否在忌妒。

他猛想到他忌妒的或许不只是女孩‐‐纳尔逊想跟她一起而非他;他也很有可能是在忌妒狗儿‐‐因为它可以跟安德莉亚同床共枕，但是凯勒却不行。

小巧的粉红色脚趾，每只都涂上不同的颜色……

他还在理着头绪时，门一开狗儿快步走进来。

&ldo;它想跟你。

&rdo;安德莉亚说，没等凯勒做出反应她就把门合上了。

可它真想吗?狗儿好像无所适从。

它跳到凯勒床上，转了一圈、两圈，然后跳上地板走到门边。

它又发出那种噪音，不过这回听起来很哀伤。

凯勒起床打开门。

纳尔逊探出门口，身体一半在外一半在内。

凯勒自个儿也探出门口说：&ldo;我看门关了它心烦。

那就开着怎么样?&rdo;

&ldo;好哇。

&rdo;

他把门开个缝回到床上。

纳尔逊逮着机会继续走进客厅。

没多久它又回到卧室。

没多久之后它又起身迈向客厅。

怎的，凯勒心想，狗儿表现如同产房等候室里的父亲哩?这样来来回回是干吗?

凯勒阖上眼睛，觉得睡乡遥远得就像萨丁尼亚一样。

怎的，他心想，安德莉亚会想去那里?为了沙丁鱼吗?那她也可以顺道晃去科西嘉岛买科西（译注：此处是音译rset，束腹之意），然后前往厄尔巴岛买通心粉。

还有马耳他的猎鹰跟克里特岛的克里丁（译注：《马耳他之鹰》是著名的侦探小说，克里丁此处是音译cret，美俚白痴之意），还有……

狗儿回来时他睡意正浓。

&ldo;纳尔逊，&rdo;他说，&ldo;妈的你是怎么搞的?啊?&rdo;他低下手搔搔狗的耳后。

&ldo;你是小乖乖，&rdo;他说，&ldo;没错你是小乖乖，可你有时还真够疯癫。

&rdo;

门上一声敲响。

他从床上坐直。

是安德莉亚，当然，而且门还开着;她敲门是要引他注意。