&ldo;你的珠宝商一定会送给你一张顶顶漂亮的圣诞卡。

&rdo;米隆说。

tc伸出舌头，露出舌尖附近的另一只环，以此作为回答。

米隆儿乎要格格笑出声。

他的这种反应使tc看上去很得意。

&ldo;你新来的（tc为黑人，原作者在描述他说话时，采用了不规范的用词和语法。

‐‐译注），对吗?&rdo;tc问。

&ldo;是的。

&rdo;米隆伸出手。

&ldo;米隆&iddot;波利塔。

&rdo;

tc并没有在乎他伸出的手。

&ldo;你先得挨一顿揍。

&rdo;

&ldo;什么?&rdo;

其他几个球员开始嘻嘻笑起来。

&ldo;挨揍?&rdo;米隆重复了一遍。

&ldo;是啊。

你是新来的人，对吧?&rdo;

&ldo;对。

&rdo;

&ldo;那你就得挨揍。

&rdo;

更多的嬉笑声。

&ldo;好，&rdo;米隆说。

&ldo;挨揍。

&rdo;

&ldo;这就对了。

&rdo;tc点点头，打着响指，指指米隆，然后走了。

米隆换好衣服。

挨揍?

杰西卡正在休息室外面等他。

当他走近她时，她冲他笑着，他也回以微笑，感觉自己样子很蠢。