傍晚，两个年轻的姑娘走出了&ot;博雅&ot;宅那阴沉沉的大门，这是郑晓京和罗秀竹。

她们脸上笼罩着阴云，依原路再赶回燕园。

来时，带着全班师生十六个人的十六个问号；去时，带回韩太太交给她们的一个惊叹号。

楚雁潮正在二十七斋楼前徘徊，显然是在等着她们回来。

&ot;怎么样？&ot;他急切地迎上去，&ot;韩新月的家里到底出了什么事？她父亲&ot;

还没有任何一个学生的家长使他这样焦灼地关切！

也许是因为他从韩新月的口中所感知的那位父亲太好了吧？新月千万别失去父亲，千万别遭受那种痛苦！

人，不能没有父亲，不能

但是，郑晓京和罗秀竹的回答却完全出乎他的预料！

&ot;心脏病？她自己心力衰竭？&ot;楚雁潮简直不相信自己的耳朵。

&ot;她妈妈亲自告诉我们的嘛！

&ot;罗秀竹说，擦着满脸的汗。

&ot;你们为什么不到医院去看看她？&ot;楚雁潮觉得这两个学生头脑太简单了，跑了那么远的路，竟然只带回来这么几句话，他需要知道的比这还要多得多！

&ot;她妈妈说，&ot;郑晓京气喘吁吁地向老师解释，&ot;韩新月已经送到病房住院了，今天不是探视时间，根本不让进！

&ot;

&ot;什么时候可以探视？&ot;

&ot;每周二、四、六下午，其实明天就可以，&ot;罗秀竹抢着说，&ot;我们真赶得不凑巧，要是明天去就好了！

&ot;

&ot;噢！

&ot;楚雁潮说，&ot;你们已经跑得很辛苦了，快去吃晚饭吧，食堂都快关门了。

今天的晚自习，你们两个要放下一切功课，好好休息，一定要休息！

&ot;

楚雁潮默默地走回备斋。

他在自己的书桌前坐下来，打开台灯。

桌上还摆着鲁迅的《铸剑》，没有译完。

他最近太忙了，面临&ot;五一&ot;和&ot;五四&ot;，从学校到西语系到他所负责的那个班，都有许许多多的会要开，他既是英语教师，又是班主任，哪一件事儿几乎都要挂上他，而凡是他参与了的工作，他都本能地认真去做，这就把业余时间全占上了，一篇万字左右的小说，就拖到现在还没有译完，到&ot;哈哈爱兮爱乎爱乎&ot;就停下了。

他摊开稿纸，想继续译下去。