走过两个街区，钢琴师拢了拢衣襟，低垂着头，深色的卷曲额发盖住了眼睛，他钻进唐人街一间低矮古旧的建筑里。

酒馆里异常的安静和黑暗让他诧异，下意识地伸手去摸墙上的电灯开关，那一瞬间，一颗小型礼花在黑暗中炸开，在五光十色的短暂光芒中，莱恩看到爸爸双手托着蛋糕从门背后走出来，摇曳的烛光映照出他愉快而充满期待的表情。

“祝李莱恩十八岁生日快乐！

你成人了，我的孩子！”

维克多叔叔笑吟吟地走到他身后，双手按在他肩膀上。

莱恩默默凝视着蛋糕上的烛光，愣怔了许久，最后移开视线，抽了抽鼻子，低低道了声谢谢，低垂着头绕开爸爸，走进后院自己的房间里关上门。

李的笑容凝固在唇边，他尴尬地托着蛋糕，望向维克多，一脸无助：“自从上个月从市里的钢琴比赛上回来之后，他一直都是这样。”

维克多拍了拍李的肩膀，安慰道：“别担心，让我和他谈谈。”

房间里因堆满盆栽而显得尤为狭窄，那些蕨类植物和兰草受到主人的妥善照顾长得生机勃勃。

莱恩锁上房门，坐在那架陪伴了他十年的钢琴前，表情木然地用指尖把琴键按顺序一个一个按下去。

一个月前，钢琴比赛中观众们的哄笑声犹自在耳。

在他流畅地演奏完选定曲目之后，那位身着燕尾服的白人评委挑剔地上下看了他一眼，站起身转向观众，故作幽默地说道：“看看这位来自唐人街的……好吧、我们暂且称他为混血儿，从他的五官我们可以看出他有一缕高贵的血统，但是从他刚才的演奏中，我听到了他贫瘠得可怜的人生。”

观众们发出稀稀落落的掌声，他们大多是高鼻深目衣冠楚楚的白人，对台上的莱恩投去戏谑的目光。

评委嘴角挂着一缕嘲讽的笑容向观众们鞠躬，随即走向莱恩，凑到他耳边以只有他们两个人能听到的音量继续说道：“我猜你根本就没有经历过爱情和战争却想要演绎肖邦先生的曲子，或者……你根本就不会弹琴，你那硬邦邦的演奏和来历不明的血统玷污了我们伟大的肖邦先生，现在，请你从琴键上挪开你的手指，就是现在！”

评委说完这句就走回自己的座位，似笑非笑地看着他，对观众们朗声宣布：“现在，我们将很荣幸有请下一位参赛者安妮小姐！”

他脸上的笑容满得像是快要溢出来，他的口吻好像那位拥有高贵血统的安妮小姐市长十七岁的女儿，经历过战争和爱情一样。

莱恩在观众们的掌声和哄笑之中黯然离场。

“咚”

地一声，莱恩整个人趴伏下去，胳膊肘按在一排琴键上，发出一串混乱的琴音。

维克多双手插在裤袋里在门口驻足良久，等到房间里完全安静下来，他轻轻敲了敲门：“莱恩，介意陪我去海边走走吗？”

入夜，海风很大，汹涌的浪涛拍击着海岸，一艘灰色的大船发出长鸣，缓缓离开港口，迫开海浪，驶向水天相接的苍茫远方。

莱恩停下脚步，目光凝滞，长久地望着那艘轮船消失的方向。

“那是一艘去中国的船。”

维克多走上前来，与他并肩站在堤岸上。

装满一船货物开往中国，然后带着丝绸、茶叶、瓷器以及许多偷渡的中国难民回来懂事之后，莱恩就明白了：他的母亲、爸爸的祖父，以及唐人街的中国人，都是这么过来的。

“他们说，我的演奏太过坚硬。”

莱恩垂下头，表情恹恹地踢着脚下一颗石子。

他的人生的确贫瘠，他寡言、愚钝，在学校也没有朋友，十年来，他的生命中就只有那架旧钢琴。

2、孽子“哗”

一盆冰冷的泔水兜头浇下，那泔水里混合了腐败的食物残渣，腥臭而粘腻，被吊在树上的那个小偷浑身颤抖了一下，目无表情地看着面前那个跳脚的厨子。

“小瘪三，小小年纪就知道偷，长大还得了？！”

矮胖的厨子啐了一口唾沫，骂道。

厨子背着手在原地转了一圈，思考着要如何处罚这个小偷，抬眼就看到孙管家匆匆走进后院。

“阿福，先生就快回来了，把晚餐准备好，这小瘪三的事先放一放，等先生回来再做定夺。”

孙管家蹙眉吩咐。

“哎，知道了！”

厨子殷勤地答应着，朝小偷翻了个白眼，系上围裙走进厨房。