他像当初叶夫列姆那样，在通道的同一个地方停住了脚步，一边望着鲁萨诺夫，一边搔了搔后头上的夜发（他的头发无拘无束，颜色介乎亚麻如燕麦秆之间）：

&ldo;邻居，咱们一起吃点，怎么样?&rdo;

帕维尔&iddot;尼古拉耶维奇会意地微微一笑。

不知怎么今天的午饭迟迟没有送来，而看到马克西姆&iddot;彼得罗维奇兴致勃勃地把食品一样样放进床头柜以后。

他根本不想吃那种普通的午饭了。

况且，马克西姆&iddot;彼得罗维奇本人及其厚嘴唇上流露出的微笑能够引起一种愉快的、愿意品尝美味的感觉，使你不由得恰恰想跟他一起进餐。

&ldo;来吧，&rdo;鲁萨诺夫邀请他到自己的床头柜这边来。

&ldo;我这里也有一些吃的东西……&rdo;

&ldo;来两杯，怎么样?&rdo;恰雷弯身问道，他那麻利的两手已在忙着把瓶瓶罐罐、一包一卷往鲁萨诺夫的床头柜上搬。

&ldo;这可不行!&rdo;帕维尔&iddot;尼古拉耶维奇摇摇头。

&ldo;得我们这种病是严格禁止……&rdo;

一个月以来，病房里任何人连想都没敢想，可是对恰雷来说，不这样似乎就没法活。

&ldo;你叫什么名字?&rdo;他已经到了鲁萨诺夫床前的过道里，同他促膝而坐。

&ldo;帕维尔&iddot;尼古拉耶维奇。

&rdo;

&ldo;帕沙!&rdo;恰雷亲热地把手搭在他肩膀上。

&ldo;别听医生那一套!他们治病等于把人往坟墓里整。

咱们可是要活呀‐‐活得逍遥自在!&rdo;

马克西姆&iddot;恰雷憨直的脸上显出信心十足和友好的样子。

今天是星期六，医院里在星期一之前一切治疗均告暂停。

晦暗的窗外雨下个不停，把鲁萨诺夫同他所有的亲人和朋友统统隔开了。

报纸上没登悼念的照片，无以名状的委屈情绪凝结在心头。

电灯早就赶在漫漫长夜到来之前照得病房亮堂堂，在这种情况下，此时倒是可以跟这个着实可爱的人一起喝一杯，吃一点，尔后打打扑克。

（他玩扑克，对帕维尔&iddot;尼古拉耶维奇的朋友们来说，也会是条新闻!）

恰雷可真是个机灵鬼，酒瓶已被他放在枕头底下了。

他用一个手指使瓶盖开了封，在膝盖旁边悄悄地给两人各斟了半杯。

他们就在那里碰了碰杯。

帕维尔&iddot;尼古拉耶维奇真正按俄罗斯人的风格，把前不久的恐惧、禁忌和誓言一概置之不顾，只想洗去心头的郁闷，让自己感到温暖。