&ldo;这算什么，&rdo;

雅采克对圣者说，&ldo;我把你背了又背，可一个小钱儿也没挣到!既然谁也没有给你举办过圣洁化的仪式，那你算个什么圣者!&rdo;

他又走近一些，仔细地端详了一阵子那圣者，然后说：&ldo;有人老是对我说，你是圣者安杰呀，你是圣者安杰!可你算个什么圣者安杰?只不过是一个喂马的饲料槽子!&rdo;

我对你们说老实话，这个圣者确实从上到下裂开来一些缺口。

雅采克把圣者雕像丢进水里。

河水把圣者带往下游，一直到沙夫拉尔才有人把他捞起来，然后直放在教堂里。

注定要站着的，那是不会淹死的。

因此圣者雕像终于到达了沙夫拉尔。

就是这样，我对你们说，开始时的设想，是想得相当巧妙的，然而没有送到目的地。

之所以如此，完全是因为有罪的凡人要背一个圣者，那是办不到的。

李霍甫译

歌神的传说

[中国]

歌象山花遍地开，山下飘到山上来，山前山后唱不尽，天鹅小娘传下来。

早先，人们不会唱山歌，那时，大盘山是属于滚滚胡南瓜1潘尖的。

潘尖人狠心辣，逼得人们好苦，谁都被弄得吃不饱来穿不暖，只有愁闷闷地埋头刨土过着苦日子。

1滚滚胡南瓜，是潘尖的绰号。

一天，大盘山顶的天空白云层里，飞出一只玉雕雪堆似的红顶顶大天鹅来，这天鹅在大盘山不停翅地盘旋，飞呀转的，飞呀转的，一直绕了一天一夜，落在草丛里生只蛋，才飞去了。

这只天鹅蛋给一个打柴的盘老爷爷捡到啦!

天鹅蛋的蛋壳金光烁亮，对着太阳一照，里面晶莹莹地盘着一个小娘哩!

盘老爷爷喜孜孜地把蛋揣在怀里烙（悟wù）焐呀焐的，焐了七七四十九天。

这天夜里，天鹅蛋裂开啦，从里面爬出一个很小很小的天鹅小娘。

盘老爷爷见了又新奇又喜欢，乐得嘴也合不拢，腿也起了劲。

于是向东邻讨碗米汤，到西村要口奶水，慢慢把天鹅小娘喂大了。

天鹅小娘一长大，就山前山后跑着劳动。

天鹅小娘开山呵，砍刀一上一下忽闪着，真象天鹅在欢乐乐地抖翅膀。

天鹅小娘讲话呵，简直就是唱山歌，象山泉汩汩那么清脆动听。

老年人见了听了，捏起胡子笑;青年人见了听了，草刀割破了手指头都不知道疼。

大家都要天鹅小娘唱得响些，唱得高些，多让大家欢乐欢乐。

那时候的大盘山，山顶盖满乌云，团团乌去把大盘山罩得沉闷闷的，好难受呀!天鹅小娘听大家话，象阵旋风飞上大盘山尖，唱起山歌来：&ldo;盘山乌云结成块，压得人们苦哀哀，山歌是把破天剑，划开乌去太阳来。

&rdo;

歌声宛转直上，冲破云层，果然，把团团乌云驱散开来，太阳的金色光辉洒遍了大盘山，人们跳呀舞的好快活!

那时候的大盘山，遍山茅草，好荒凉呵，天鹅小娘听大家话，象阵旋风

一样在大盘山边兜（都dou）了一圈，唱起山歌来：&ldo;山歌是把金钥匙，能把荒山打开来，鹰盘长空鸟儿啼，万紫千红百花开。

&rdo;

山歌似条金光闪闪的带子，飞呀飘的，没多时，飘过整个山岙。

百鸟欢唱起来啦，花朵开放起来啦，人们好快活呀!

滚滚胡南瓜潘尖看见云散天开，花放鸟鸣，惊异极了，便问狗子。