在这些十分清晰直白的线索的引导下，陪审团很快就给出了判决：杰拉尔德&iddot;丹佛公爵犯有蓄意谋杀罪。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

（1）彼得&iddot;温西的上一份工作，《谁的尸体?》中的案件。

（2）科西嘉人一般都很热情，热爱自由，重视友情和家庭，而且争强好斗、血性十足、有仇必报，因此科西嘉人独创了vendetta（族间仇杀）一词。

科西嘉人每次面对仇人，只要向对方说出这个词，就要追杀对方一生直到成功报仇为止。

（3）彼得勋爵在《泰晤士报》上阅读到的报道，尽管在实质内容上与帕克当时在案发现场所作的速记是一致的，但还是经过了报道记者的修正、润色并加进了自己的理解。

‐‐原注

（4）来自于新闻报道，而不是帕克的记录。

‐‐原注

第二章　一只绿眼睛的猫

这里有一条猎犬，

它将灵敏的鼻子贴在地面上嗅闻、搜寻。

‐‐《酒、狗、酒》

有的人认为早餐是一天中最好的一顿饭。

精力不那么充沛的人，则认为早餐是一天中最糟糕的一顿饭;而一周所有的早餐中，星期日的早餐无疑是最糟糕的一顿。

一群人聚集在里德斯戴尔的早餐餐桌前。

如果从他们的面部表情来看，没有人会同意那顿早餐可以称作甜蜜的茶点或者圣洁的至爱。

餐桌前唯一看起来似乎既不生气也不窘迫的人是尊敬的弗雷德里克&iddot;阿巴斯诺特先生，他沉默地坐在那里，一心一意地试图将熏鲱鱼的骨刺一下子全部挑出来。

出现在公爵夫人餐桌上的这条普通的鱼，暗示着这一家人正处于混乱状态。

丹佛公爵夫人正在倒咖啡，这是她让人感到不自在的习惯之一。

早餐迟到了的人会因此而可悲地意识到自己的懒惰。

这个有着优雅脖颈、修长身形的女人，会一丝不苟地打理自己的头发，一丝不苟地照顾她的孩子。

她一直都显得从容不迫，从来没有人看到她发过火，但是她会让你充分地意识到她的愤怒。

陆军上校马奇班克斯及其夫人并肩坐在一起。

他们俩长得并不出众，相处时相敬如宾。

马奇班克斯夫人没有表现出不悦，但是在公爵夫人面前显得稍稍有点儿窘迫，因为她无法表达她的伤心。

如果你替一个人感到伤心，那么你可以说&ldo;可怜的人儿&rdo;或者&ldo;可怜的家伙&rdo;。

但是很明显，你不能称呼公爵夫人&ldo;可怜的人儿&rdo;，你不能恰当地表达对她的同情、怜悯。