第十一章　米利巴

哦‐‐哦，我的朋友!你走进劳伯的池塘了。

‐‐《杰克‐‐杀人狂魔》（1）

温西勋爵北上的旅程在约克郡暂时停滞了，丹佛公爵在开庭之后被转移到这里，因为诺思阿勒尔顿监狱即将被关闭。

经过多方的努力，彼得终于获得了与他哥哥见面的机会。

他发现丹佛看起来病怏怏的，而且监狱的气氛使得他有点儿委靡，不过仍旧顽固而不顺从。

&ldo;真不走运，老兄，&rdo;彼得说，&ldo;但是打起精神来。

事情进展得比较缓慢，所有的法律程序都很烦琐，你知道。

但是这也正好给了我们时间，现在一切都在朝着好的方向发展。

&rdo;

&ldo;真是麻烦，&rdo;他哥哥说，&ldo;我想知道莫伯斯是什么意思，过来威吓我‐‐该死的!每个人都知道他怀疑我。

&rdo;

&ldo;听我说，杰里，&rdo;弟弟热切地说，&ldo;为什么你不拿出你不在现场的证据?这会有很大助益，你知道。

毕竟，如果一个人不能说明他正在做什么‐‐&rdo;

&ldo;不应该是我来证明什么，&rdo;公爵反驳，带着不可侵犯的尊严，&ldo;他们都表明我在那里杀了那个家伙。

我没必要说出我在哪里，在他们证明我有罪之前，我都是清白的，不是吗?我觉得这是一个耻辱，只要这里有一个人被认定有罪，他们就不会花一丁点儿时间去找出真正的凶手。

没什么好说的，我发誓我没有杀卡斯卡特，但是，这些下流的家伙根本不关心。

而同时，那个真正的罪犯却逍遥法外，如果我自由了，我肯定会好好处理一下这件事。

&rdo;

&ldo;你到底能不能说得简短点儿?&rdo;彼得催促，&ldo;我的意思是不要在这里对我说这些，&rdo;他瞥了一眼典狱官，发现他在听力所及范围之内‐‐&ldo;而是告诉莫伯斯，这样我们才好展开调查。

&rdo;

&ldo;我不希望你介入这件事，&rdo;公爵嘟囔，&ldo;海伦，可怜的姑娘，母亲，每一个人，这些人还不够你烦的吗?你还要扮演歇洛克&iddot;福尔摩斯吗?为了家人着想，你现在最好保持沉默。

我可以待在这个该死的地方，但是我不会在公众面前出洋相，老天!你明白吗?&rdo;

&ldo;该死!&rdo;温西勋爵情绪激动，连脸色一直木然的典狱官几乎要跳起来，&ldo;你已经在丢人现眼了!你已经这样做了。

你以为我喜欢我哥哥和妹妹被人拽上法庭，到处都是记者，印着你名字的报纸从四面八方涌来‐‐所有这些可怕的事情，最后都在国会上议院这个大秀场中，在一群穿着猩红色法官袍的人和该死的看热闹的人群中结束，你以为我喜欢吗?俱乐部里的人们以古怪的眼神看着我，我会听到他们窃窃私语，&lso;丹佛的态度看起来就像个傻子、笨蛋!&rso;让这些结束吧，杰里。

&rdo;

&ldo;哦，我们现在已经这样了，&rdo;他哥哥说，&ldo;感谢老天，贵族中还有一些正派的家伙知道该如何相信一个绅士的话，即使我的亲弟弟也只认识他那些该死的法律证据。

&rdo;

就在他们怒气冲冲地相互瞪着的过程中，亲情骨肉中的神秘共鸣，也就是我们所说的家族相似性，从它隐藏的地方冒了出来，在他们两张完全不同的脸庞上显示出相互讽刺的顽皮效果，似乎每个人都在透过哈哈镜看到他自己，而一个声音只不过是另外一个声音的回音而已。

&ldo;我说，老兄，&rdo;彼得说，他已经恢复平静，&ldo;我很抱歉，我本意不是要这样的。