“Gravityandquantumtheorycauseuniversestobecreatedspontaneouslyoutofnothing。”

Gravity？和quantum？理论引起宇宙……

Tobecreated应该是被动语态。

Spontaneously？

Outofnothing，从无到有的意思？

吴仲儒彻底懵了，这是高二水准的阅读文章？短短一句话里面，他起码有三个单词不认识，连见都没见过。

他绞尽脑汁，过了半晌，只能隐隐响起gravity有重力的意思。

所以这句话到底是什么意思呢？

季襄不难烦道：“你看完没有，这篇文章总共就一千多个单词，不算太长，你看得也太久了吧。”

看完？他连开头第一句话都没理解，怎么继续看下去！

吴仲儒不禁有些面色发绿，心虚地偷偷瞥了季襄一眼，只见季襄一副气定神闲的样子，顿时怒道：“你装得倒挺像，我看不懂，你就看懂了？”

还真别说，季襄自从攻克了四六级词汇之后，没有因此自满，而是去书店买了一本《英汉牛津大辞典》，那个厚度，子弹都打不穿，抡在人脑袋上，不比板砖的效果差，不是重度脑震荡，就是轻度脑震荡。

季襄每天就按照字母顺序，一个个背下来，现在只差最后三个字母，就可以把整本字典过一遍了，成千上万个单词，不管是常用词，还是生僻词，甚至是专业术词，只要背过，他都有个大概的印象，这篇文章还真难不倒他。

季襄一把将文章拿到手中，说：“不好意思，我还真不是装懂，而是真懂。”

“那你有种就给我翻译出来呀。”

吴仲儒呵呵两声，你继续装，看你能装到什么时候。

季襄无奈地耸了耸肩，反正本来也是要给姜秀雅解读的，多了一个灯泡，他也不介意，直接无视了吴仲儒，对姜秀雅说道：“这篇文章讲得是量子宇宙论。”

量子宇宙论？吴仲儒一脸懵逼，这是什么东西。

姜秀雅问道：“量子宇宙论是什么？”

季襄笑道：“你读懂这篇文章，就大概能了解什么是量子宇宙论了。”

接着，季襄指着开头第一句，解释道：“这第一句，是霍金对拉里金说过的一句话，gravity有很多意思，包括名词的重力、地吸引力、严重性，还有形容词的庄严，但在这里，无疑是‘重力’的意思。”

“而quantum，在这句话里便是‘量子’的意思，当然，它还有特指定额的意思。

对了，美利坚有个生产电脑硬盘的公司名也是这个单词，叫做昆腾。”

“所以，quantumtheory就是量子理论的意思。”

“cause有引发、导致的的意思，但在这里，虽然做动词用，但翻译最好翻成‘原因’的意思。”

“universes，就是universe的复数形式，那么只有翻译成‘宇宙’了。

universestobecreated，被动语态也就可以译为宇宙诞生。”

“名词，动词，名词加介词短语，所以quantumtheorycauseuniversestobecreated结合起来的意思便是‘量子宇宙论的原因’，而现在对于量子宇宙论有个专业术语，则是quantumcosmology。”

他真的……知道……吴仲儒一脸震惊，见季襄侃侃而谈，一个个单词信手捏来，而且每个单词的解释都非常到位，虽然他不知道美利坚到底有没有一家叫做昆腾的硬盘生产商，他也不知道量子宇宙论的专业术语是什么，但他就算是个傻子，也不会觉得这些都是季襄为了不懂装懂，临场瞎编的。

季襄并不会在意吴仲儒是怎么想的，他说得这么详细绝不是为了装逼，显得自己有多么厉害。

他只是为了尽可能帮助到姜秀雅，毕竟姜秀雅在自己最困难的时候，帮过他一把，虽然不至于滴水之恩涌泉相报，但在能力范围之内，他还是不会吝啬自己的知识。

“至于outofnothing，这里最好翻译成‘无中生有’，前面的spontaneously是形容outofnothing的副词，意思是自然的、自发地、不由自主地。”

“词汇意思知道了，主谓宾也整理清楚了，这句话的意思也就出来了。”

……

本章未完，请点击下一页继续阅读！

本站网站:.kuaishuku