他不怎么说话，就算说话也大都是些底层社会里的寻常黑话;不过，偶尔在灌下特别多的威士忌并被酒精彻底点燃后，老臭虫会突然吐出一连串没人听得懂的复杂词语以及一些零零散散的响亮诗句和散文‐‐因此，许多常客觉得这个家伙曾经经历过一些更加美好的日子。

有个老主顾‐‐一个来这儿避风头的银行债务人‐‐会定期找他聊上几句;他曾大胆地表示，根据老臭虫说话时的语气来推断，这个家伙最风光的时候可能是个作家，或者是个教授。

但只有一条线索能够确实地揭露老臭虫的过去‐‐那是一张他经常随身带着的褪色照片‐‐照片上有个尊贵又漂亮的年轻姑娘。

有时候，他会从自己破破烂烂的口袋里摸出这张照片，小心翼翼地揭开盖在它上面的棉纸，一连盯上好几个小时，就连表情都会变得难以形容的悲伤和温柔。

肖像照上的姑娘可不是那种底层社会的居民能够结识的类型，那是个有教养的、有品位的上等人，从她三十年前的古雅服饰就能看出。

老臭虫似乎也属于过去，因为他的服饰难以分辨，似乎是属于古代特征之前的;他特别高，大约有六英尺，但他佝偻着的肩膀偶尔会让人忽略这一事实;他有着脏兮兮的白色头发，头顶斑斑秃秃的，从来没有梳过;瘦长的脸上长着皮癣一样的粗胡渣，而且那胡渣似乎一直保持着竖直的状态‐‐他从不刮胡子‐‐胡子也从不会长成一团体面的胡须。

他过去可能有过一副高贵的模样，不过可怕的挥霍生活带来的糟糕影响已经在那张脸上挤满了褶子。

他一度发福得厉害，可能是在中年的时候;可现在却瘦得吓人，脸颊还有浑浊的眼睛下垂着的松松垮垮的紫色皮肉。

一句话，老臭虫的模样可不怎么让人愉快。

老臭虫的脾气也和他的模样一样古怪。

大多数时候，他真的就像是个穷困潦倒的可怜虫‐‐会为了五分硬币、一瓶威士忌或者一卷大麻做出任何事情‐‐但在极少数时刻，他也会展现出那些对得上自己名字的特质。

在这些时刻，他会挺直腰板，凹陷的双眼里也会悄悄地亮起某种光彩。

他会在举手投足时展现出罕见的风度，甚至还会有几分高贵的模样，就连周围那些整日泡在酒精里的家伙也会从他身上嗅到某种高人一等的气味‐‐当那些酒鬼打算像往常一样对这个可怜的笑柄与苦力拳打脚踢时，这种骄傲的自我优越感往往会让他们有所迟疑。

偶尔，他还会表现出充满讽刺意味的幽默精神，说出一些被希恩的顾客们视为愚蠢而又荒谬的话语。

但这种魔法消散得很快，老臭虫很快就会回到原本的模样，继续没完没了地擦洗地板，清倒痰盂。

弹子房的人原本可以将老臭虫当作理想的奴隶来使唤，但有一件事情却让他们倍感不快‐‐当私酒贩子们诱骗年轻人喝下第一口酒时，老臭虫总会做些不合时宜的举动。

每到这个时候，那个老人就会暴怒又激动地从地板上爬起来，喃喃不清地说些威胁和警告的话，尝试劝阻那些新手不要尝试，将他们从&ldo;放任自流&rdo;的道路上拉下来。

他会唾沫横飞，勃然大怒，滔滔不绝地说出夹杂着许多复杂词语的意见与古怪的誓言。

一种令人恐惧的坚定让他变得生龙活虎，在拥挤的房间里，往往会有不止一个被药品折腾着的家伙会在这种坚定的神色前微微一颤。

但要不了多久，他那被酒精软化的脑袋就会将注意力转移到其他事情上，像个傻瓜似的咧嘴笑着再次拿起拖把或是清理用的抹布。

我相信希恩的大多数固定客户都不会忘记年轻人艾尔弗雷德&iddot;特雷弗出现的那天。

他可是条&ldo;大鱼&rdo;‐‐一个既富有又精神而且不论做什么事情都&ldo;力求最好&rdo;的年轻人‐‐起码，这是希恩的&ldo;跑腿&rdo;皮特&iddot;舒尔茨的看法。

舒尔茨在威斯康星州小镇阿普尔顿的劳伦斯大学里撞见这个年轻人的。

这家伙的父亲卡尔&iddot;特雷弗是个律师，还是荣誉市民;而他的母亲，那个出嫁前名叫埃莉诺&iddot;温的女人，是个名气大得令人羡慕的女诗人。