&ldo;我们正在寻找艾米&iddot;邓恩的下落，你说不定看过她的新闻，她从星期四就失踪了，&rdo;乔&iddot;希尔山姆说，&ldo;她是一位既温柔又漂亮又和气的女士，被人从她自己家里给掳走了。

&rdo;

&ldo;我听说过这个消息，那又怎么样?&rdo;朗尼说道。

&ldo;她是我的妻子。

&rdo;我说。

&ldo;我们知道你们在这里搞些什么鬼，我们知道轮奸的事情。

&rdo;乔把火力对准了朗尼一个人，朗尼摇晃着脑后的马尾辫，正了正自己的下巴，他的手指上遍布着褪色的翠绿文身。

这时我瞥了一眼兰德想瞧瞧他的状况，却发现兰德正定定地盯着地板上一丝不挂的服装模特儿。

&ldo;轮奸，&rdo;朗尼说着猛地扭了扭头，&ldo;你他妈的居然开口说出了轮奸这个词。

&rdo;

&ldo;你们这帮家伙，&rdo;乔说，&ldo;你们&lso;蓝皮簿&rso;那帮人……&rdo;

&ldo;说什么&lso;蓝皮簿&rso;那帮人，说得我们好像一个帮派似的。

&rdo;朗尼嗤之以鼻道，&ldo;我们不是畜生，混账王八蛋，我们可不会把女士们掳走。

人们不愿意帮我们，还希望自己不用为此内疚，他们巴不得说一句‐‐&lso;你看吧，蓝皮簿那帮人就是活该倒霉，他们是一群强奸女人的畜生呢&rso;。

真是满嘴放屁，如果工厂把欠我的薪水全还给我，那我立刻从这城里滚蛋，可是我一个子儿也没有拿到，我们没有一个人拿到一个子儿，所以我们才待在城里。

&rdo;

&ldo;我们会给你钱，给你很多钱，如果你能给我们任何关于艾米的消息，你们的人脉广，说不定你听到过什么风声。

&rdo;我说。

说完我掏出了艾米的照片，希尔山姆兄弟和斯塔克斯看上去吓了一跳，这时我才醒悟过来：不消说，我这个举动只怕有损他们的男子汉气概。

我把照片递到朗尼的面前，指望他能勉强看上一眼，可是出乎我的意料，朗尼俯身向前挪了挪。

&ldo;哦，见鬼，是这个女人?&rdo;他说。

&ldo;你认识她吗?&rdo;

他看上去居然有点儿回不过神，&ldo;她想要买一把枪。

&rdo;

[1]汤姆&iddot;索亚故事系列中的一个女孩。

‐‐译者注