尼克的眼睛瞪着我‐‐就是我非要坚持邀请他的父亲来参加聚会。

&ldo;尼克，我是说，她不属于这里，但是小贱人认为她可以为所欲为。

&rdo;比尔&iddot;邓恩伸出了食指，指指点点地戳向我的面孔，整个聚会顿时变得鸦雀无声，有几个男人小心翼翼地从另一间屋子慢步过来，蓄势待发的双手不时抽动一下。

莫琳适时冲了出来，用胳膊拦住了她的前夫‐‐她还真是随机应变，&ldo;她当然属于这里，比尔，这是她的家，她是你儿子的妻子，还记得吗?&rdo;

&ldo;我要她滚出这里，你明白吗，莫琳?&rdo;他甩脱了她的手，又迈步走向我，&ldo;傻乎乎的贱人，没头脑的贱人。

&rdo;我不清楚他嘴里的&ldo;贱人&rdo;指的是我还是莫琳，但接着他便望着我抿紧了嘴唇，&ldo;她不属于这里。

&rdo;

&ldo;那我离开好了。

&rdo;我说着转身出门，走进了雨中。

&ldo;这是老年痴呆症患者的胡言乱语。

&rdo;我这么想着，千方百计不把他的话放在心上。

我绕着小区走了一圈，等待着尼克现身领我回到我们的新家，一滴滴雨水轻柔地落在我的身上，渐渐将我淋湿。

我一心相信尼克会出门追我，可当我向新家转过身时，却只看见一扇紧闭的大门。

[1]玛格丽特&iddot;米德（19011978）：美国人类学家，其著作有《萨摩亚人的成年》及《三个原始部落的性别与气质》。

‐‐译者注

[2]鞋类在同一尺码下有不同宽度，比如&ldo;特窄&rdo;、&ldo;窄&rdo;、&ldo;正常中等宽度&rdo;、&ldo;宽&rdo;、&ldo;特宽&rdo;。

‐‐译者注

尼克&iddot;邓恩　　事发之后四日

现在是清晨五点钟，兰德和我正坐在艾米&iddot;邓恩失踪案的搜查总部，在空荡荡的总部里一边喝咖啡一边等着警方调查朗尼。

艾米从墙上的海报中盯着我们，照片里的她看上去有些担忧。

&ldo;我只是不明白，如果艾米心里很害怕的话，她为什么不跟你讲呢?为什么她没有告诉你?&rdo;兰德说道。

艾米曾经到商城买过一把枪，当天恰好是情人节，这就是我们的朋友朗尼爆的料。

当时她有几分窘迫，还有几分紧张，她说&ldo;也许我在犯傻，不过……我真的觉得我需要一把枪&rdo;，不过话说回来，她实在被吓得厉害。

有人把她给吓坏了，她告诉朗尼，除此以外她没有透露更多细节，但当朗尼问她想要一把什么样的枪，她说了一句&ldo;能够一下子了结一个人的那种&rdo;，朗尼让她过一阵子再去，她倒是照办了，结果朗尼没有帮她弄到（&ldo;这种事我还真管不着&rdo;，朗尼说），但眼下他真心希望当时能给她一把。