葱（ねぎ）蒜（ひる）韭（にら）鎌切（かまきり意为螳螂）呕吐（えずく）

……

又有一处，爸爸告诉新枚&ldo;大蒜&rdo;的另一种读法：蒜（ひる）=大蒜（にんにく），还有&ldo;杏仁&rdo;日文念あんにん，与石门白发音同。

至于&ldo;秋千往生&rdo;在日文中就是&ldo;缢死&rdo;的意思。

我们这些人白天上班，逢到星期一，晚上还有政治学习。

回家来问过爸爸的病情后，就匆匆忙忙地做这样做那样，哪里还顾得到爸爸的寂寞。

所以当时爸爸能在床上与爱子交流，是唯一的乐趣了。

&ldo;地下活动&rdo;

病好一点，能起床了，爸爸就悄悄地开始工作。

其实，他在床上就已开始写诗。

他写了三首&ldo;调笑转踏&rdo;，又写了31首七绝诗，总题目是《红楼杂咏》。

他把曹雪芹《红楼梦》里的一个个重要人物都写到，最后一首是写大观园门前的石狮子。

但能坐起来以后，他就不满足于写诗了。

他精神最好是在清晨。

那时家里的人都还没起来，没人打搅他。

而且他也不想让我们知道，怕我们要替他担忧，会劝阻他。

其实我有时也只好眼开眼闭。

就在1970年下半年，他又开始翻译。

译的是他喜爱的日本最早的《竹取物语》和《落洼物语》，1972年又译了《伊势物语》，把日本三个着名的物语都译了出来。

1971年，爸爸用心良苦，重新提起画笔，从以前画过的题材中选取七十余幅，画了四套，分给他所关爱的四个人：幼子新枚、长孙女南颖、弟子胡治均和我的女儿小明。

还写了一篇序言，内容如下：

敝帚自珍序言

予少壮时，喜为讽刺漫画，写目睹之现状，揭人间之丑相。

然亦作古诗新画，以今日之形相，写古诗之情景。

今老矣!回思少作，深悔讽刺之徒增口业，而窃喜古诗之美妙天真，可以陶情适性，排遣世虑也。

然旧作都已散失。

因追忆画题，从新绘制，得七十余帧。

虽甚草率，而笔力反胜于昔。

因名之曰&ldo;敝帚自珍&rdo;，交爱我者藏之。

今生画缘尽于此矣。

辛亥新秋子恺识。

（吟按：标点是我所加。

）