（3）尾濑敬止（1889—1952）日本的苏联文学研究者。

（4）“anatolivasilievichnacharski”

安那托里·瓦骼耶维奇·卢那察尔斯基。

参看本卷第196页注（24）玻怠场。

校铮欤簦幔觯崾即波尔塔瓦州。

（6）kiew基辅。

（7）zurich大学苏黎世大学。

在瑞士的苏黎世。

（8）avenari阿芬那留斯（1843—1896），德国哲学家，经验批判主义的创始人之一。

axelrod，阿克雪里罗德（l．·．_yilrte，1850—1928），俄国孟什维克首领之一。

早年参加“劳动解放社”

，曾任列宁组织的《火星报》编辑。

（9）krylia（翼）全名为《北方之翼》（nrujnrrl）玻保啊场。

校铮耄颍铮ski波克罗夫斯基（ltyrtniyjz，1868一1932），苏联历史学家；bogdanov，波格丹诺夫（a．a．·tkehutn，1873—1926），苏联哲学家，马赫主义者；gorki，高尔基。

（11）vologda伏洛格达，苏联的一个州。

（12）iskra《火星报》。

按卢那察尔斯基没有参加过《火星报》的编辑工作。

（13）这句话原意应译为：“中世纪主义与乌托邦相遇，而没有十九世纪的媒介物”

。

（14）blok勃洛克。

参看本卷第302页注（6）。

（15）sidney锡德尼（1554—1586），英国诗人。

（16）shelley雪莱（1792—1822），英国诗人。

（17）esèn叶赛宁。

参看本卷第121页注（13）。

（18）deianbedny杰米扬·别德内依（e．·urz，1883—1945），苏联诗人。

（19）文中的经验主义者，原文是epirean，应译为净火天。

欧洲古代传说和基督教教义中指天神和上帝居住的地方。

（20）bely别雷（·rz，1880—1934），俄国作家。

（21）aeterlck梅特林克（1862—1949），比利时作家。

ko－rolenko，柯罗连科，参看本卷第201页注（85）。

（22）《宗教》原文中无此书名。

（23）十二岁原文为二十岁。

（24）《olivercrowell》《奥里弗·克伦威尔》。

《th铮恚幔capanella》，《托马斯·康派内拉》玻玻怠场。